Sunan Abi Dawud, hadith 448
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah ibn Sufyanfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 4Abu Fazaraأَبِي فَزَارَةَ
- 5Yazid ibn al‑Asammيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ أَبِي فَزَارَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُمِرْتُ بِتَشْيِيدِ الْمَسَاجِدِ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَتُزَخْرِفُنَّهَا كَمَا زَخْرَفَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى .
Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna informerte oss, fra Sufyan ath-Thawri, fra Abu Fazarah, fra Yazid ibn al-Asamm, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg er ikke blitt beordret til å bygge moskeer høye.» Ibn Abbas sa: «Dere vil sannelig utsmykke dem slik jødene og de kristne gjorde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeer bør ikke preges av stor høyde eller overdådig utsmykning.
Å oppføre moskeer som er påfallende høye eller storslåtte.
Å forskjønne et bønnested med dekorasjoner og ornamenter.
Lærde forstår uttalelsen som en oppfordring til enkelhet og en advarsel mot overdrivelser som distraherer fra tilbedelse eller sløser med ressurser. Ibn Abbas’ kommentar advarer mot å etterligne tidligere trosfellesskap i overdreven utsmykning. Hadithen fastslår ikke at all utsmykning er forbudt; vurderingen avhenger av sløsing, distraksjon og moskeens formål.
- Prioriter bønn, undervisning og tilgjengelighet fremfor prangende framvisning når en moské bygges eller innredes.
- Forvalt fellesskapets midler med omtanke, og unngå utsmykning som distraherer de bedende fra bønnen.
Denne overleveringen handler også om moskeer og støtter drøftingen av passende innredning og hvordan man kan unngå distraksjoner.
Sahih al-Bukhari · #234 (Sahih)Denne autentiske overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ba i et enkelt rom; det samsvarer med vektleggingen av enkelhet på bønnestedet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.