Sunan Abi Dawud, hadith 4472
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑Hamdanifortalte den til Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Yunus meddelte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf meddelte meg at noen av ansar, følgesvenner til Allahs sendebud ﷺ, fortalte ham at en mann blant dem ble så alvorlig syk at han tæret bort til han bare var skinn og bein. En slavepike som tilhørte en av dem besøkte ham, og han kjente begjær etter henne og hadde ulovlig omgang med henne. Da menn fra hans folk kom for å besøke ham, fortalte han dem om dette og sa:
«Spør Allahs sendebud ﷺ om dommen for meg, for jeg har hatt ulovlig omgang med en slavepike som besøkte meg.» De nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ og sa: «Vi har aldri sett noen rammet av slik svakhet som ham; hvis vi skulle bære ham til deg, ville beinene hans falle fra hverandre – han er ikke annet enn skinn og bein.» Da befalte Allahs sendebud ﷺ at de skulle ta hundre kvister og slå ham ett eneste slag med dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot straffen bli gjennomført på en måte som tok hensyn til mannen.
Lovbestemte straffer innen islamsk rettslære.
En bunt med hundre tynne kvister, som mannen etter befalingen ble slått én gang med.
Lærde utleder herfra at den foreskrevne straffen ikke skal gjennomføres på eget initiativ, men under kompetent myndighet og etter en grundig vurdering. Overleveringen viser også at det tas hensyn til den berørtes alvorlige fysiske tilstand når straffen gjennomføres. Jurister drøfter denne hendelsen som belegg for en særlig gjennomføringsmåte i dette tilfellet; de gjør den ikke til en generell fullmakt til å endre straffer etter eget skjønn.
- Søk råd hos en fagkyndig i alvorlige juridiske eller religiøse spørsmål i stedet for å avsi eller fullbyrde en dom på egen hånd.
- Vurder den enkeltes situasjon nøye, og ikke handle strengere enn loven og kompetent rettspleie tillater.
- Den som innrømmer en feil, kan legge den fram ærlig og ta ansvar.
Denne sahih-overleveringen står i samme kapittel og bidrar til å belyse den juridiske behandlingen av straffen i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til avsnittene om foreskrevne straffer og gir ytterligere kontekst for drøftingen av hudud.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.