Sunan Abi Dawud, hadith 4473
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Isra'il har meddelt oss, Abd al-A'la har fortalt oss, fra Abu Jamila, fra Ali, måtte Allah være fornøyd med ham, som sa: En slavepike som tilhørte Guds sendebuds ﷺ husstand begikk utukt. Da sa han: 'O Ali, gå og fullbyrd den foreskrevne straffen mot henne.' Jeg gikk dit, men fant at blod rant fra henne uten å stanse. Jeg vendte da tilbake til ham, og han spurte: 'O Ali, har du fullbyrdet straffen?' Jeg svarte: 'Jeg kom til henne mens blodet fortsatt rant.' Da sa han: 'La henne være til blødningen stanser, og fullbyrd deretter den foreskrevne straffen mot henne. Og fullbyrd de foreskrevne straffene mot dem som deres høyre hender eier.' Abu Dawud sa: På lignende måte har Abu al-Ahwas overlevert dette fra Abd al-A'la, og også Shu'ba har overlevert det fra Abd al-A'la, der det sies: 'Ikke slå henne før hun har født barn.' Men den første versjonen er mer autentisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Straffen ble utsatt til den vedvarende blødningen hadde stanset.
En straff fastsatt i islamsk lov for bestemte lovbrudd.
En historisk betegnelse for mennesker som var gjort til slaver.
Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.
Lærde utleder her at en idømt straff ikke skal fullbyrdes dersom personens fysiske tilstand medfører ytterligere fare. Profeten ﷺ lot fullbyrdelsen vente til blødningen stanset. Overleveringen omtaler også straffer for mennesker som var gjort til slaver, innenfor den historiske rettsordenen; den gir ikke enkeltpersoner rett til å ilegge straffer på egen hånd. Anvendelsen av hudud hører under kompetente myndigheter og forutsetter at vilkårene og bevisreglene i islamsk rettslære er oppfylt.
- La aldri straffer bli fullbyrdet på eget initiativ; slike saker hører under kompetente myndigheter.
- Ta hensyn til en persons fysiske tilstand i alle juridiske avgjørelser, og unngå unødvendig skade.
- Undersøk variantene når du forklarer overleveringer, og opplys om hvilken versjon som er vurdert som sterkest.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.