Sahih al-Bukhari, hadith 2746
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas
- 1Hassan ibn Abu Abbadfortalte den til al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُوِدِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ، أَفُلاَنٌ أَوْ فُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ، فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا، فَجِيءَ بِهِ، فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى اعْتَرَفَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ.
Hassan ibn Abi Abbad har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en jøde knuste hodet til en ung jente mellom to steiner. Hun ble spurt:
«Hvem gjorde dette mot deg? Var det den eller den?» Man nevnte navn etter navn helt til jødens navn ble nevnt, hvorpå hun nikket med hodet. Han ble da ført frem og fortsatte å bli avhørt helt til han tilsto. Da befalte Profeten ﷺ at hodet hans skulle knuses med steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot den beviste drapshandlingen straffes etter gjengjeldelsesprinsippet.
Slo hodet voldsomt i stykker mellom to steiner.
Erkjente at han hadde begått handlingen.
Lærde drøfter denne overleveringen som belegg for gjengjeldelse ved overlagt drap når både gjerningspersonen og handlingen er fastslått juridisk. Beskrivelsen viser at Profeten ﷺ forhørte den anklagede, og at det fulgte en tilståelse; den gir ikke grunnlag for selvtekt eller straff på bakgrunn av en ubekreftet anklage. De nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av gjengjeldelse behandles i islamsk rettslære.
- Ikke anklag noen for en alvorlig forbrytelse uten grundig undersøkelse og pålitelig bevis.
- La voldskriminalitet behandles av kompetente rettsinstanser; ta aldri hevn på egen hånd.
- Beskytt ethvert menneskes liv og støtt en rettferdig og grundig rettsprosess.
Også denne overleveringen handler om gjengjeldelse for blodsutgytelse og bidrar til å belyse den juridiske konteksten for lovlig straff.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Denne hadithen omtaler de begrensede lovlige grunnene til at en muslims liv kan tas, og understreker at blodsutgytelse ikke er tillatt vilkårlig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.