Sunan Abi Dawud, hadith 451
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، - وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ - قَالَ مُجَاهِدٌ وَعَمَدُهُ مِنْ خَشَبِ النَّخْلِ - فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بِنَائِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ وَأَعَادَ عَمَدَهُ - قَالَ مُجَاهِدٌ عُمُدَهُ خَشَبًا - وَغَيَّرَهُ عُثْمَانُ فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ وَجَعَلَ عَمَدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ وَسَقَّفَهُ بِالسَّاجِ . قَالَ مُجَاهِدٌ وَسَقْفُهُ السَّاجُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَصَّةُ الْجِصُّ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris og Mujahid ibn Musa – hvis fortelling er mer fullstendig – har meddelt oss: Yaqub ibn Ibrahim har meddelt oss, min far har meddelt oss, fra Salih, at Nafi’ har meddelt oss at Abdullah ibn Umar informerte ham om at moskeen på Allahs sendebuds ﷺ tid var bygget av leiretegl og palmegrener. Mujahid sa:
«Søylene var av palmotre.» Abu Bakr la ikke noe til den, men Umar utvidet den og bygde den på samme måte som den var bygget på Allahs sendebuds ﷺ tid, med leiretegl og palmegrener, og han fornyet søylene. Mujahid sa: «Søylene var av tre.» Uthman endret den imidlertid gjennom en omfattende utbygging; han bygde murene av hugget stein og gips, gjorde søylene av hugget stein og tekket taket med teaktre. Mujahid sa: «Taket var av teak.» Abu Dawud sa: «Al-Qassah betyr gips.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen ble bygget enkelt og senere utvidet og fornyet under kalifene.
Murstein formet av jord og tørket eller brent.
En type gips eller kalkpuss; Abu Dawud forklarer betydningen av ordet.
Hardt og slitesterkt treverk som her ble brukt til taktekking.
Lærde utleder av beretningen at det er tillatt å bygge eller utvide en moské med bedre materialer, så lenge formålet er å tjene fellesskapet og det ikke utvikler seg til upassende prangende prakt. De ulike valgene til Abu Bakr, Umar og Uthman viser at ledere kan tilpasse moskeen etter de troendes behov. Den opprinnelige enkelheten er et verdifullt forbilde, men ikke et obligatorisk byggereglement.
- La bønneplass, sikkerhet og tilgjengelighet gå foran utsmykning i et mosképrosjekt.
- La fellesskapet sammen avgjøre hvilke utvidelser som trengs, og bruk ressursene med omtanke.
- Ta vare på moskeens enkelhet, også når praktiske behov gjør fornyelse nødvendig.
Denne sahih-overleveringen forteller om byggingen av moskeen i Medina og utfyller den historiske konteksten for byggeprosessen.
Sunan Abi Dawud · #453 (Sahih)Anas forteller om Profetens ﷺ ankomst til Medina og etableringen av fellesskapet, der moskeen fikk en sentral plass.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.