Sunan Abi Dawud, hadith 452
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Atiyyaعَطِيَّةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ مَسْجِدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَانَتْ سَوَارِيهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جُذُوعِ النَّخْلِ أَعْلاَهُ مُظَلَّلٌ بِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ فَبَنَاهَا بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَبِجَرِيدِ النَّخْلِ ثُمَّ إِنَّهَا نَخِرَتْ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ فَبَنَاهَا بِالآجُرِّ فَلَمْ تَزَلْ ثَابِتَةً حَتَّى الآنَ .
Muhammad ibn Hatim har fortalt oss, Ubaydullah ibn Musa har fortalt oss, fra Shayban, fra Firas, fra Atiyya, fra Ibn Umar, at søylene i Profetens ﷺ moské under Allahs sendebuds ﷺ levetid var laget av palme-stammer og dekket ovenpå med palmekvister. Deretter råtnet de under Abu Bakrs kalifat, og han bygde dem opp igjen med palme-stammer og palmekvister. Så råtnet de på nytt under Uthmans kalifat, og han bygde dem da med murstein, og de har stått støtt helt frem til i dag.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen ble gjenoppbygd med materialer som passet til tiden.
De tykke stammene fra palmetrær, brukt som søyler her.
Blader og grener fra palmen som fungerte som taktekke.
Brente steiner som Uthman ifølge overleveringen brukte da han bygde søylene på nytt.
Lærde kan ikke bruke denne svake overleveringen til å fastsette en religiøs regel på egen hånd. Som historisk beskrivelse peker teksten på vedlikehold og gjenoppbygging av moskeen med materialene som ble brukt på den tiden; den foreskriver ingen bestemt byggestil. De fire sunnittiske rettsskolene bygger regler om bønn og moskeer på pålitelige belegg, ikke på denne overleveringen alene.
- Hold bønnerom rene og reparer skader i tide, uten unødvendig luksus.
- Tilpass byggevalgene til fellesskapets behov og tilgjengelige ressurser.
- Skill mellom en historisk opplysning og en religiøs regel som bygger på sterke belegg.
Anas forteller at Profeten ﷺ ba i en saueinnhegning. Denne sterke overleveringen støtter at bønn ikke er avhengig av en monumental moské.
Sunan Abi Dawud · #451 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme bok handler også om Profeten ﷺs moské og gir et mer pålitelig sammenligningsgrunnlag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.