Sunan Abi Dawud, hadith 4535
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Anas
- 1Muhammad ibn Kathirfortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَتْ، قَدْ رُضَّ رَأْسُهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَقِيلَ لَهَا مَنْ فَعَلَ بِكِ هَذَا أَفُلاَنٌ أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Muhammad ibn Kathir har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas: En ung jente ble funnet med hodet knust mellom to steiner. Hun ble spurt:
«Hvem gjorde dette mot deg? Var det så og så? Var det så og så?» helt til en jødisk mann ble nevnt ved navn, hvorpå hun nikket med hodet. Den jødiske mannen ble pågrepet og tilsto forbrytelsen. Da befalte Profeten ﷺ at hodet hans skulle knuses med steiner.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter et voldelig drap fulgte en utpekning, en tilståelse og gjengjeldelse.
En økonomisk kompensasjon til de etterlatte etter en person som er drept urettmessig.
En lovbestemt straff som står i forhold til voldshandlingen som er begått.
Jenta viste med hodet hvem som hadde skadet henne.
Lærde utleder herfra at et offer som ikke kan snakke, kan peke ut noen ved hjelp av en gest. I dette tilfellet ble utpekningen fulgt av den mistenktes tilståelse. Overleveringen viser også at gjengjeldelse ikke er selvtekt: En kompetent rettslig myndighet behandler saken og fastslår hva som har skjedd. De nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av gjengjeldelse behandles av rettslærde på grunnlag av det samlede bevismaterialet og rettslærens regler.
- Sørg for at en utpekning eller anklage blir grundig undersøkt før du dømmer noen.
- Overlat voldssaker til kompetente myndigheter, og ta aldri hevn på egen hånd.
- Gi ofre som ikke kan snakke, mulighet til å bli hørt på egnede måter.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok behandler vilkårene for gjengjeldelse og bidrar til å sette rettslig behandling av saken i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4534 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om behandlingen av en alvorlig anklage og reglene for å fastslå ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.