Sunan Abi Dawud, hadith 4545
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجُ
- 4Zayd ibn Jubayrزَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Khishf ibn Malik at‑Taiخِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فِي دِيَةِ الْخَطَإِ عِشْرُونَ حِقَّةً وَعِشْرُونَ جَذَعَةً وَعِشْرُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرُونَ بَنِي مَخَاضٍ ذُكُرٌ " . وَهُوَ قَوْلُ عَبْدِ اللَّهِ .
Musaddad har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, al-Hajjaj har fortalt oss, fra Zayd ibn Jubayr, fra Khishf ibn Malik al-Ta'i, fra Abdullah ibn Mas'ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved blodpenger for utilsiktet drap skal det gis tjue hunnkameler som har gått inn i sitt fjerde år, tjue hunnkameler som har gått inn i sitt femte år, tjue hunnkameler som har gått inn i sitt andre år, tjue hunnkameler som har gått inn i sitt tredje år og tjue hannkameler som har gått inn i sitt andre år.» Dette er Abdullahs utsagn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner fem grupper kameler som blodpenger ved utilsiktet drap.
Blodpenger: økonomisk kompensasjon som etter islamske regler kan være skyldig ved drap.
Alderskategorier for kameler; navnene viser til dyr som henholdsvis har gått inn i sitt fjerde og femte leveår.
Hunnkameler som henholdsvis har gått inn i sitt andre og tredje leveår.
Teksten tilskriver fordelingen av de hundre kamelene til Profeten ﷺ og nevner deretter at dette også var Ibn Mas'uds uttalelse. Fordi overleveringen er svak, behandler jurister ikke denne spesifikke fordelingen som selvstendig bevis. Reglene om diyyah fastsettes på grunnlag av sterkere overleveringer og rettslige vurderinger fra lovskolene; det finnes ulike syn på detaljer om form og betaling.
- Ikke bygg en alvorlig juridisk vurdering på én svak overlevering alene; rådfør deg med pålitelige kilder og kvalifiserte lærde.
- Den som forårsaker skade ved en feil, bør ta ansvar og gjenopprette de berørtes rettigheter etter gjeldende regler.
- Behandle saker om blodpenger grundig, og ikke la dem bero på egne anslag eller uformelle avtaler.
Denne sahih-overleveringen gir et pålitelig sammenligningsgrunnlag når forpliktelser og kompensasjon drøftes, uten å styrke den svake kjeden i denne teksten.
Sunan Abi Dawud · #4555 (Sahih Isnaad)Den sterke overleveringsgraden gjør denne teksten relevant som mer pålitelig materiale for de bredere reglene om diyyah.
Sunan Abi Dawud · #4558 (Sahih)Denne sahih-overleveringen kan leses sammen med denne svake teksten når man studerer islamsk ansvar og kompensasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.