Sunan Abi Dawud, hadith 4592
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّجْلُ جُبَارٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّابَّةُ تَضْرِبُ بِرِجْلِهَا وَهُوَ رَاكِبٌ .
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Muhammad ibn Yazid har fortalt oss, Sufyan ibn Husayn har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Said ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:
«Beinet er jubar.» Abu Dawud sa: Dette gjelder når et dyr sparker med beinet mens noen rir på det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ridd dyr som sparker, medfører ifølge teksten ikke erstatningsansvar.
Et uttrykk som her betyr at det ikke skal betales erstatning for den beskrevne skaden.
En økonomisk kompensasjon som i islamsk rett gis til den skadelidte eller de etterlatte ved visse typer personskade eller drap.
Abu Dawud forklarer utsagnet som at et dyr sparker mens noen rir på det. Jurister drøfter dette under ansvar for skader forårsaket av dyr: Det er viktig å skille mellom skade som oppstår uten uaktsomhet, og skade som skyldes uaktsom handling eller mangelfull kontroll. Siden denne spesifikke overleveringen er svak, bruker lærde den ikke alene som bevis for en bindende regel; den sterkere overleveringen om skade forårsaket av et dyr er utgangspunktet.
- Den som rir på eller har ansvar for et dyr, bør holde det under forsvarlig kontroll for å hindre skade på andre.
- Ved skade bør omstendighetene og eventuell uaktsomhet vurderes nøye før erstatning fastsettes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.