Sunan Abi Dawud, hadith 4597
Overlevert av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ، نَحْوَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، أَنَّهُ قَامَ فِينَا فَقَالَ أَلاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ فِينَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ افْتَرَقُوا عَلَى ثِنْتَيْنِ وَسَبْعِينَ مِلَّةً وَإِنَّ هَذِهِ الْمِلَّةَ سَتَفْتَرِقُ عَلَى ثَلاَثٍ وَسَبْعِينَ ثِنْتَانِ وَسَبْعُونَ فِي النَّارِ وَوَاحِدَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَهِيَ الْجَمَاعَةُ " . زَادَ ابْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو فِي حَدِيثَيْهِمَا " وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ تَجَارَى بِهِمْ تِلْكَ الأَهْوَاءُ كَمَا يَتَجَارَى الْكَلْبُ لِصَاحِبِهِ " . وَقَالَ عَمْرٌو " الْكَلْبُ بِصَاحِبِهِ لاَ يَبْقَى مِنْهُ عِرْقٌ وَلاَ مَفْصِلٌ إِلاَّ دَخَلَهُ " .
Ahmad ibn Hanbal og Muhammad ibn Yahya fortalte oss: Abu al-Mughira fortalte oss, Safwan fortalte oss. Og Amr ibn Uthman fortalte oss: Baqiyya fortalte oss og sa: Safwan fortalte meg på lignende vis. Han sa: Azhar ibn Abdullah al-Harazi fortalte meg, fra Abu Amir al-Hawzani, fra Muawiya ibn Abi Sufyan, at han sto frem foran oss og sa:
«Sannelig, Allahs sendebud ﷺ sto frem foran oss og sa: 'Sannelig, de tidligere folkene av Bokens folk splittet seg i syttito sekter, og dette samfunnet vil splitte seg i syttitre. Syttito av dem vil havne i Ilden og én i Paradiset, og det er den forente fellesskapet (al-Jama'ah).'» Ibn Yahya og Amr la til i sine versjoner: «Og det vil fremtre folk fra mitt samfunn som vil bli behersket av begjær slik som rabies behersker sin vert.» Amrs versjon lyder: «Rabies hos sin vert; ingen åre eller ledd forblir upåvirket uten at sykdommen trenger inn i det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot splittelse og mot å følge egne begjær.
Fellesskapet som holder fast ved Profetens ﷺ veiledning og islams felles grunnlag.
Personlige ønsker som kan føre en bort fra sannheten og den rette religiøse veiledningen.
Separate religiøse grupper som er skilt fra hverandre på grunn av ulik trosoppfatning eller veiledning.
Lærde tar advarselen mot sekterisk splittelse og det å følge egne begjær på alvor. Betegnelsen Jama'ah forklares som å holde fast ved sannheten og islams felles veiledning, ikke som en tillatelse til lettvint å erklære andre muslimer for å være på villspor eller vantro. Det nevnte antallet er ikke en oppfordring til å telle grupper, men understreker faren ved avvik og splittelse. De fire sunnittiske rettsskolene legger i sine metoder vekt på å følge Koranen, Sunnah og pålitelig lærdes forklaringer; forskjeller i fiqh fører ikke i seg selv til sekterisme.
- Vurder religiøse overbevisninger ut fra Koranen, Sunnah og pålitelige lærdes forklaringer, ikke bare personlige preferanser.
- Behandle muslimer med ulike fiqh-oppfatninger respektfullt, og ikke gjør en meningsforskjell til et sekterisk brudd.
- Søk felles grunn når det oppstår konflikter, og unngå ord eller handlinger som øker splittelsen mellom mennesker.
Denne overleveringen omtaler også splittelsen blant tidligere samfunn og det muslimske fellesskapet, og utgjør dermed en innholdsmessig parallell.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Profeten ﷺ sammenligner de troende med deler av én bygning som styrker hverandre; dette støtter arbeidet for enhet.
Sunan Abi Dawud · #4667 (Sahih)Denne overleveringen omtaler mennesker som avviker fra den rette veiledningen, og samsvarer med advarselen mot å følge egne begjær.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.