Sunan Abi Dawud, hadith 4602
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهُ اعْتَلَّ بَعِيرٌ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ وَعِنْدَ زَيْنَبَ فَضْلُ ظَهْرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِزَيْنَبَ " أَعْطِيهَا بَعِيرًا " . فَقَالَتْ أَنَا أُعْطِي تِلْكَ الْيَهُودِيَّةَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَجَرَهَا ذَا الْحِجَّةَ وَالْمُحَرَّمَ وَبَعْضَ صَفَرٍ .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Sumayya, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne, at Safiyya bint Huyayys kamel ble utmattet, mens Zaynab hadde et ekstra ridedyr. Da sa Allahs sendebud ﷺ til Zaynab:
«Gi henne en kamel.» Hun svarte: «Skal jeg gi noe til den jødinnen?» Da ble Allahs sendebud ﷺ sint og vendte seg bort fra henne i Dhu al-Hijjah, Muharram og en del av Safar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste en nedsettende uttalelse om Safiyya.
Et ridedyr som noen hadde tilgjengelig i tillegg til det som var nødvendig til eget bruk.
Han holdt avstand til henne; teksten omtaler en periode med avstand.
Lærde utleder av islams generelle retningslinjer at bakgrunn eller religiøs tilhørighet ikke er noen grunn til å ydmyke noen eller nekte dem nødvendig hjelp. Den svake kjeden i denne konkrete beretningen kan ikke brukes som selvstendig bevis for en fastsatt straff eller en bestemt varighet på avstanden. De fire rettsskolene vurderer slike spørsmål ut fra sterkere bevis og omstendighetene.
- Hjelp den som trenger det, uten å bruke bakgrunn eller tro som grunn til forakt.
- Snakk rolig med noen når ordene deres nedverdiger en annen.
- Kontroller hvor pålitelig en overlevering er før du utleder et konkret påbud eller forbud fra den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.