Sunan Abi Dawud, hadith 463
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَذَكَرَهُ بِمَعْنَاهُ وَهُوَ أَصَحُّ .
Muhammad ibn Qudama ibn A'yan har fortalt oss, Isma'il har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', som sa: Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – nevnte det med samme betydning, og denne versjonen er mer autentisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Dawud nevner en sterkere overlevering fra Umar med samme betydning.
Ifølge overlevereren gjengir ordene samme mening, men ikke nødvendigvis nøyaktig samme formulering.
Forfatteren vurderer den nevnte overleveringsveien som sterkere enn den tidligere omtalte veien.
Avsnittet vurderer først og fremst overleveringsveiene: Abu Dawud omtaler versjonen som tilskrives Umar, som mer autentisk. Dette innebærer ikke et selvstendig påbud om bønn, siden den konkrete uttalelsen som «samme betydning» viser til, ikke er gjengitt her. Hadithlærde vurderer overleveringskjeder og tekster samlet; jurister bygger en bindende vurdering på tilstrekkelig pålitelige bevis og sammenhengen mellom dem.
- Ikke trekk en praktisk konklusjon om bønn fra et sitat der innholdet ikke er gjengitt i sin helhet.
- Kontroller både teksten og vurderingen av overleveringskjeden når du undersøker en hadith.
- Bygg handlingene dine på tydelige, pålitelige bevis, og spør en kyndig lærd hvis du er i tvil.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.