Sunan Abi Dawud, hadith 4641
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا { إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا } يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ .
Abu Zafar Abd as-Salam fortalte oss, Ja'far fortalte oss, fra 'Awf, som sa: Jeg hørte al-Hajjaj holde en tale der han sa: 'Uthmans lignelse overfor Allah er som Jesus, Marias sønns, lignelse.' Deretter leste han dette verset og forklarte det: {Da Allah sa: 'O Jesus! Jeg skal la deg dø og opphøye deg til Meg og rense deg fra dem som fornekter troen.}' Han gestikulerte med hånden mot oss og mot Syrias folk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Hajjaj sammenlignet Uthman med Isa og resiterte et vers.
Al-Hajjaj ibn Yusuf, en hersker som taler under en preken i denne overleveringen.
Den arabiske betegnelsen for Syria og de omkringliggende områdene i Levanten.
En sammenlikning; her sammenligner al-Hajjaj Uthmans situasjon med Isas.
Siden overleveringen er svak, kan den ikke alene fastslå en trosoppfatning eller en juridisk vurdering. Uttalelsen kommer dessuten fra al-Hajjaj og tilskrives ikke her profeten ﷺ. Uthmans fortjenester vurderes ut fra pålitelige belegg; denne teksten alene beviser ikke at han er likestilt med Isa.
- Kontroller hvor pålitelig en historisk uttalelse er før du sprer den som belegg.
- Bygg uttalelser om følgesvennene på pålitelige overleveringer, og behandle svake beretninger med varsomhet.
- Skill mellom ordene til en historisk taler og ord som faktisk er overlevert fra profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.