Sunan Abi Dawud, hadith 4643
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ . قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ .
Muhammad ibn al-Ala' fortalte oss, Abu Bakr fortalte oss, fra 'Asim, som sa: Jeg hørte al-Hajjaj si fra prekestolen:
«Frykt Allah så mye dere makter; det finnes ingen unntak i dette. Hør og adlyd de troendes befalingsmann, 'Abd al-Malik; det finnes ingen unntak i dette. Ved Allah, om jeg beordret folk til å gå ut gjennom en bestemt port av moskeens porter, og de gikk ut gjennom en annen port, ville deres blod og eiendom blitt tillatt for meg. Ved Allah, om jeg tok Rabi'ah-stammen for Mudar-stammens skyld, ville det være lovlig for meg hos Allah. Hvem kan unnskylde meg overfor Hudhails slave [dvs. Abdullah ibn Mas'ud] som påstår at hans opplesning er fra Allah? Ved Allah, det er ikke annet enn beduinenes rimede prosa; Allah åpenbarte den ikke for Sin Profet ﷺ. Og hvem kan unnskylde meg overfor disse ikke-araberne (mawali)? Én av dem tror at han kaster en stein, og når den faller, sier han: 'Noe nytt har skjedd.' Ved Allah, jeg skal sannelig la dem bli som gårsdagen som har forsvunnet.» ['Asim] sa: Jeg nevnte dette for al-A'mash, og han svarte: «Ved Allah, jeg hørte det selv fra ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lydighet mot ledere rettferdiggjør aldri urett eller forvrengning av Allahs åpenbaring.
En hersker fra omajjadetiden, hvis harde fremferd omtales i denne overleveringen.
Ikke-arabiske muslimer og andre mennesker som var knyttet til arabiske stammer gjennom beskyttelse eller allianser.
Navn på arabiske stammer; al-Hajjaj bruker dem i en truende uttalelse om å sette den ene gruppen opp mot den andre.
Lærde skiller mellom lydighet mot en hersker i tillatte saker og lydighet i synd eller urett: En befaling som krever ulydighet mot Allah, skal ikke følges. Al-Hajjajs ord er ikke bevis for at en hersker etter eget forgodtbefinnende kan erklære menneskers liv eller eiendom for lovlig bytte. Avvisningen av Ibn Mas'uds koranresitasjon viser dessuten alvoret i å nedvurdere eller forvrenge åpenbaringen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner lydighet mot myndighetene innenfor islamsk lovs grenser, ikke som en ubegrenset fullmakt til tyranni.
- Ikke følg en herskers befaling dersom den ber deg være ulydig mot Allah eller gjøre noen urett.
- Beskytt andres liv og eiendom; en makthaver kan ikke gjøre urett lovlig ved å erklære den tillatt.
- Omtal Koranen med omtanke, og nedvurder ikke en resitasjon eller et fellesskap uten kunnskap og rettferdighet.
Denne sahih-overleveringen føyer seg til de skarpe uttalelsene om ikke-arabiske muslimer og bidrar til å belyse den historiske bakgrunnen for al-Hajjajs ord.
Sunan Abi Dawud · #4645 (Sahih)Overleveringen er en supplerende kilde om hans harde holdning til ulike grupper og kritikken av denne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.