Sunan Abi Dawud, hadith 4645
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ جَمَّعْتُ مَعَ الْحَجَّاجِ فَخَطَبَ فَذَكَرَ حَدِيثَ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ قَالَ فِيهَا فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَصَفِيِّهِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ وَلَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْحَمْرَاءِ .
Qatan ibn Nusayr har fortalt oss, Ja'far – det vil si ibn Sulaiman – har fortalt oss, og Sulaiman ibn Dawud har fortalt oss, fra Sharik, fra Sulaiman al-A'mash, som sa: Jeg forrettet fredagsbønnen sammen med al-Hajjaj, hvorpå han holdt en khutba og gjenga hadithen fra Abu Bakr ibn Ayyash. Han sa i den: 'Hør og adlyd Allahs kalif og Hans utvalgte, Abd al-Malik ibn Marwan.' Deretter fortsatte han å gjengi hadithen og sa: 'Selv om jeg hadde tatt Rabi'a til fordel for Mudar', men han nevnte ikke historien om de ikke-arabiske klientene (al-hamra').
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Hajjaj viste til en overlevering for å kreve lydighet mot herskeren.
En guvernør fra den tidlige islamske historien, kjent for sitt harde styre.
Ikke-arabiske muslimer og andre personer med tilknytning til en arabisk stamme eller et arabisk fellesskap.
Navn på arabiske stammer; al-Hajjaj bruker dem i en truende uttalelse.
Lærde skiller beretningen om al-Hajjajs preken fra en profetisk uttalelse: Teksten forteller at han viste til en overlevering og samtidig omtalte kalifen som Guds utvalgte. Denne politiske betegnelsen beviser ikke i seg selv at herskeren hadde guddommelig godkjenning. Sunnittiske rettslærde understreker lydighet mot myndighetene i det som er tillatt, men ikke lydighet mot en befaling om synd; denne teksten alene rettferdiggjør derfor ikke ubetinget lydighet.
- Vurder politiske uttalelser nøye, og tilskriv ikke en herskers ord til Profeten ﷺ uten belegg.
- Adlyd myndighetene i tillatte saker, men følg ikke en befaling som innebærer ulydighet mot Allah.
- Les en historisk beretning i sin kontekst, og skill mellom det fortelleren hørte og det taleren selv hevdet.
Denne overleveringen beskriver en annen preken av al-Hajjaj og bidrar til å belyse den historiske konteksten for uttalelsene hans om myndighet.
Sunan Abi Dawud · #4644 (Sahih)Denne overleveringen handler om al-Hajjajs uttalelser om Mawali, som uttrykkelig ikke er nevnt i den nåværende versjonen.
Sahih Muslim · #4778 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir et bredere grunnlag for grensene for lydighet mot ledere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.