Sunan Abi Dawud, hadith 4644
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Ibn Idris fortalte oss, fra al-A’mash som sa: Jeg hørte al-Hajjaj si på minbaren:
«Denne røde massen er ikke annet enn kjøttstykker! Ved Allah, hvis jeg slår en kjepp mot en annen kjepp, skal jeg sannelig utslette dem slik at de blir som gårsdagen som er forsvunnet.» Med «den røde massen» mente han mawali (de ikke-arabiske muslimene).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Hadjdjajs trussel mot mawālī viser en urettferdig, rasistisk holdning.
Ikke-arabiske muslimer eller klienter som sto i et samfunnsmessig beskyttelses- eller allianseforhold.
Bokstavelig «de røde»; her en betegnelse på mawālī, ikke en nøytral beskrivelse av alle mennesker med en bestemt hudfarge.
En opphøyd prekestol i moskeen.
Lærde leser dette som en beretning om Al-Hadjdjajs harde og truende ord, ikke som en religiøs godkjenning av dem. Teksten advarer mot å ydmyke eller true mennesker på grunn av bakgrunn eller samfunnsstilling. Islams målestokk er rettferdighet og gudsfrykt, ikke etnisk bakgrunn.
- Vurder mennesker etter handlingene og gudsfrykten deres, ikke etter bakgrunn eller hudfarge.
- Ta til motmæle mot rasistiske fornærmelser og trusler, også når de kommer fra en makthaver.
- Gjør det tydelig hvem som uttalte ordene når du siterer historiske beretninger, og ikke la urett stå uimotsagt.
Også denne beretningen gjengir ord Al-Hadjdjaj sa fra prekestolen og bidrar til å sette hans holdning til mawālī i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)Abu Dharr behandler tjeneren sin som en likemann og gir ham klær av samme slag; dette står i kontrast til forakt på grunn av bakgrunn eller status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.