Sunan Abi Dawud, hadith 465
Overlevert av Abu Usaid al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Usaid al-Ansari
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
Muhammad ibn Uthman ad-Dimashqi fortalte oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – fortalte oss, fra Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, fra Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Suwayd, som sa: Jeg hørte Abu Humayd eller Abu Usayd al-Ansari si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere går inn i moskeen, la ham hilse på Profeten ﷺ og deretter si: 'O Allah, åpne for meg Dine barmhjertighets porter.' Og når han går ut, la ham si: 'O Allah, jeg ber Deg om Din gunst.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be om Allahs barmhjertighet når du går inn, og om Hans gunst når du går ut.
Be Allah om å ære Profeten ﷺ og opphøye hans rang.
Allahs nåde, tilgivelse og omsorg for sine tjenere.
Allahs rike velsignelser og forsyning.
Lærde utleder herfra anbefalte bønner for å gå inn i og forlate moskeen. Teksten lærer oss å be Allah om barmhjertighet når vi går inn, og om Hans gunst når vi går ut; hilsenen og velsignelsen for Profeten ﷺ hører til når man går inn. Dette er anbefalt etikette, ikke vilkår for at bønnen skal være gyldig.
- Si den overleverte bønnen når du går inn i moskeen, og be Allah om barmhjertighet.
- Be Allah om Hans gunst når du går ut av moskeen.
- Gjør disse bønnene til en rolig vane, og ta hensyn til andre i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.