Sunan Abi Dawud, hadith 4666
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ رضى الله عنه أَخْبِرْنَا عَنْ مَسِيرِكَ هَذَا أَعَهْدٌ عَهِدَهُ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ رَأْىٌ رَأَيْتَهُ فَقَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ وَلَكِنَّهُ رَأْىٌ رَأَيْتُهُ .
Qais ibn Abbad fortalte: Jeg sa til Ali (må Allah være fornøyd med ham):
«Fortell oss om dette felttoget ditt. Er det en befaling som Allahs sendebud ﷺ har gitt deg, eller er det din egen oppfatning?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ har ikke gitt meg noen befaling i denne saken, men det er min egen oppfatning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali presiserer at felttoget bygde på hans egen vurdering, ikke på en profetisk befaling.
En militærekspedisjon eller forflytning av en hær.
En vurdering noen gjør ved å tenke gjennom saken og anvende den kunnskapen som er tilgjengelig.
Lærde utleder herfra at en leder må skille mellom en uttrykkelig befaling fra Profeten ﷺ og en egen vurdering. En egen vurdering kan gjøres når det ikke foreligger noen spesifikk åpenbaring eller profetisk instruks, men den må fortsatt følge de islamske kildene og bygge på nøye overveielse. Overleveringen roser ikke automatisk enhver beslutning; den viser først og fremst at Ali ærlig gjorde rede for hva beslutningen hans bygde på.
- Gjør det tydelig om du handler på grunnlag av en bindende befaling eller en egen vurdering.
- Ta beslutninger med omhu, og prøv vurderingen din mot pålitelig kunnskap og rettferdighet.
- Vær ærlig om grunnlaget for valget ditt, også når du leder andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.