Sunan Abi Dawud, hadith 4698
Overlevert av Abu Dharr and Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Dharr and Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ بَيْنَ ظَهْرَىْ أَصْحَابِهِ فَيَجِيءُ الْغَرِيبُ فَلاَ يَدْرِي أَيُّهُمْ هُوَ حَتَّى يَسْأَلَ فَطَلَبْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَ لَهُ مَجْلِسًا يَعْرِفُهُ الْغَرِيبُ إِذَا أَتَاهُ - قَالَ - فَبَنَيْنَا لَهُ دُكَّانًا مِنْ طِينٍ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَكُنَّا نَجْلِسُ بِجَنْبَتَيْهِ وَذَكَرَ نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ فَذَكَرَ هَيْئَتَهُ حَتَّى سَلَّمَ مِنْ طَرْفِ السِّمَاطِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Abu Farwa al-Hamdani, fra Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, fra Abu Dharr og Abu Hurayra, som begge sa: Allahs sendebud ﷺ pleide å sitte midt blant sine følgesvenner, slik at en fremmed kunne komme inn uten å vite hvem av dem han var før han spurte. Derfor ba vi Allahs sendebud ﷺ om å få istand en spesiell plass til ham, slik at den fremmede lettere kunne kjenne ham igjen når han kom. Han sa:
«Vi bygde da en opphøyd benk av leire til ham, der han satt, mens vi satt på begge sider av ham.» Deretter nevnte han noe lignende denne beretningen og fortsatte: En mann kom – og han beskrev utseendet hans – helt frem til enden av forsamlingen, hvorpå han sa: «Fred være med deg, Muhammad!» Profeten ﷺ besvarte da hans hilsen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satt enkelt blant følgesvennene sine og kunne kjennes igjen ved deres hjelp.
En besøkende som ikke kjente de tilstedeværende, og derfor ikke straks kunne kjenne igjen Profeten ﷺ.
En enkel, opphøyd sitteplass som følgesvennene laget, slik at besøkende lettere kunne kjenne igjen Profeten ﷺ.
Den ytterste delen av kretsen, der besøkende kom inn og hilste.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ikke skilte seg ut fra følgesvennene sine gjennom klærne eller en særskilt plassering over dem; hans beskjedenhet gjorde ham vanskelig å kjenne igjen for besøkende. På hans oppfordring laget følgesvennene en enkel sitteplass for å gjøre det lettere for besøkende å komme til ham. Dette viser at praktiske tiltak er passende når de hjelper folk med å nå målet sitt, så lenge de ikke blir et tegn på hovmod. Beretningen lærer oss også at det å besvare en hilsen er god folkeskikk.
- Gjør det tydelig hvem som kan kontaktes under samlinger, slik at besøkende slipper å lete unødvendig.
- Velg enkle tiltak som hjelper folk, uten å gjøre dem til statussymboler.
- Besvar besøkendes hilsen vennlig, og gi dem rom til å stille spørsmålet sitt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.