Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 47

Overlevert av Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Zayd ibn Khalid al‑Juhaniزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعُ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ اسْتَاكَ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Isa ibn Yunus meddelte oss, Muhammad ibn Ishaq fortalte oss, fra Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Zayd ibn Khalid al-Juhani, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Hvis det ikke var for at jeg fryktet å påføre min ummah vanskeligheter, ville jeg ha befalt dem å bruke siwak ved hver bønn.» Abu Salama sa: Jeg så Zayd sitte i moskeen med sin siwak plassert ved øret akkurat som en skriver har pennen sin bak øret, og hver gang han reiste seg for å utføre bønnen, brukte han den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ oppfordret til å bruke siwāk før hver bønn uten å gjøre det obligatorisk.

Vanskelige ord forklart
Siwāk

En pinne eller et annet egnet redskap til å rense tennene og munnen.

Ummah

Det muslimske fellesskapet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er sterkt anbefalt å rense munnen med siwāk før bønnen, men at det ikke er obligatorisk: Profeten ﷺ unnlot å opprettholde påbudet for ikke å pålegge fellesskapet en byrde. Lovskolene anerkjenner anbefalingen; siwāk kan også erstattes med et annet egnet redskap. Zayds vane viser hvor samvittighetsfullt han praktiserte denne sunnahen.

Lærdommer for i dag
  1. Rens munnen før bønnen, for eksempel med siwāk eller tannbørste.
  2. Se anbefalte sunnah-praksiser som verdifulle vaner, uten å gjøre dem obligatoriske for andre.
  3. Ha en siwāk for hånden hvis det hjelper deg å følge denne sunnahen regelmessig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.