Renselse · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 48

Overlevert av Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Renselse
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Hanzalah ibn Abi Amir

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلاَةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لاَ يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Awf al-Ta'i har fortalt oss, Ahmad ibn Khalid har fortalt oss, Muhammad ibn Ishaq har fortalt oss, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, som sa: Jeg spurte om Ibn Umars wudu før hver bønn, enten han var ren eller uren, og hva grunnen til dette var. Han svarte: Asma' bint Zayd ibn al-Khattab fortalte meg at Abdullah ibn Hanzalah ibn Abu Amir hadde fortalt henne at Allahs sendebud ﷺ opprinnelig ble beordret til å utføre wudu før hver bønn, enten han allerede var ren eller ikke. Da dette ble tungt for ham, ble han i stedet beordret til å bruke siwak før hver bønn. Men Ibn Umar mente han hadde styrke nok og sluttet derfor aldri med å utføre wudu før hver bønn. Abu Dawud sa: Ibrahim ibn Sa'd overleverte denne hadithen fra Muhammad ibn Ishaq, og der nevnes Ubaidullah ibn Abdullah (i stedet for Abdullah ibn Abdullah ibn Umar).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar fornyet wudūʾ av hengivenhet før hver bønn.

Vanskelige ord forklart
wudūʾ

Den foreskrevne rituelle vasken som blant annet kreves før bønn.

siwak

En pinne eller et annet egnet hjelpemiddel for å rense tennene og munnen.

ren eller ikke

Om en person allerede var i en tilstand av wudūʾ, eller måtte utføre vasken på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ i begynnelsen måtte utføre wudūʾ før hver bønn, også når han allerede var i en tilstand av wudūʾ. Da dette ble krevende, ble han pålagt å bruke siwak før hver bønn. Ibn Umar fortsatte av personlig hengivenhet å fornye sin wudūʾ. De juridiske skolene anser det som tillatt og fortjenstfullt å fornye wudūʾ mens den forrige vasken fortsatt er gyldig, men ikke som en generell plikt for enhver muslim.

Lærdommer for i dag
  1. Forny wudūʾ når det trengs, og se på en ny vask mens den forrige fortsatt er gyldig som en fortjenstfull handling, ikke en plikt.
  2. Bruk siwak eller et egnet alternativ for å holde munnen ren før bønnen.
  3. Følg gode vaner av hengivenhet, men ikke gjør personlige ekstra anstrengelser til plikter for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.