Sunan Abi Dawud, hadith 480
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabifortalte den til Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ الْعَرَاجِينَ وَلاَ يَزَالُ فِي يَدِهِ مِنْهَا فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَحَكَّهَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ مُغْضَبًا فَقَالَ " أَيَسُرُّ أَحَدَكُمْ أَنْ يُبْصَقَ فِي وَجْهِهِ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَإِنَّمَا يَسْتَقْبِلُ رَبَّهُ جَلَّ وَعَزَّ وَالْمَلَكُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَتْفُلْ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ فِي قِبْلَتِهِ وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ فَإِنْ عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فَلْيَقُلْ هَكَذَا " . وَوَصَفَ لَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ ذَلِكَ أَنْ يَتْفُلَ فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ يَرُدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ .
Yahya ibn Habib ibn Arabi fortalte oss, Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ajlan, fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Said al-Khudri, at Profeten ﷺ likte daddelkvister og ofte hadde en slik i hånden. Han gikk inn i moskeen og så slim på veggen mot qibla, hvorpå han skrapte det bort. Deretter vendte han seg mot forsamlingen i sinne og sa:
«Ville noen av dere likt at man spyttet dere i ansiktet? Når noen av dere vender dere mot qibla, vender dere dere sannelig mot deres Herre, den Majestetiske og Ærerike, og engelen står ved hans høyre side. Derfor skal han ikke spytte til høyre eller fremover mot qibla, men han skal spytte til venstre eller under foten sin. Hvis noe haster, la ham gjøre slik.» Ibn Ajlan beskrev dette for oss som at man spytter i plagget sitt og deretter bretter en del av det over den andre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moskeen og qiblah-retningen fortjener å bli behandlet med omhyggelig respekt.
Bønneretningen mot Ka‘bah i Mekka.
Kroppsvæske som her satt på moskeveggen.
En liten kvist fra daddelpalmen; ifølge overleveringen hadde Profeten ﷺ ofte en i hånden.
Lærde utleder av dette at moskeen skal holdes ren, og at man ikke må spytte mot qiblah. Profeten ﷺ fjernet selv urenheten og irettesatte de tilstedeværende. Når man spytter utenfor moskeen, nevner overleveringen venstre side eller under foten; hvis det ikke er mulig, bruker man et tøystykke og bretter det over stedet. Høyre side skånes fordi en engel er til stede. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen ut fra situasjonen; teksten understreker uansett respekt for bønneretningen og bønnerommet.
- Forlat moskeen ren, og fjern urenheter på en omhyggelig måte.
- Ikke spytt i retning av qiblah; bruk om nødvendig et tøystykke og brett det over stedet.
- Vis respekt for bønnerommet, og korriger uaktsom oppførsel på en passende måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.