Sunan Abi Dawud, hadith 478
Overlevert av Tariq ibn Abdullah al-Muharibi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarifortalte den til Abu Dawudهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ الرَّجُلُ إِلَى الصَّلاَةِ - أَوْ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ أَمَامَهُ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ تِلْقَاءِ يَسَارِهِ إِنْ كَانَ فَارِغًا أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ لْيَقُلْ بِهِ " .
Hannad ibn as-Sarri har fortalt oss, fra Abu al-Ahwas, fra Mansur, fra Rib'i, fra Tariq ibn Abdullah al-Muharibi, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når en mann reiser seg for å utføre bønnen – eller når noen av dere ber – skal han ikke spytt foran seg eller mot høyre side, men mot venstre side hvis plassen er tom, eller under venstre fot og deretter gni det bort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ber, skal ikke spytte foran seg eller på sin høyre side.
Området til høyre for den som ber, som ifølge hadithen skal holdes fritt for spytt.
Et nevnt sted å spytte på bakken når det passer; spyttet gnis deretter bort.
Lærde utleder av dette at den som ber, skal behandle bønneområdet med respekt og ikke være til sjenanse for andre. Det er forbudt å spytte foran seg på grunn av bønneretningen, og det er forbudt å spytte til høyre av respekt. Måten som nevnes for å spytte på bakken, gjelder bare der det er passende; i en moské, på et rent gulv eller et sted der andre blir plaget av det, skal man ikke spytte. Det beste er å samle opp spyttet i et klede eller lommetørkle og holde det rent.
- Spytt aldri i bønneretningen eller til høyre for deg mens du ber.
- Bruk et lommetørkle eller en serviett i en moské, og kast det etter bønnen.
- Hold bønneområdet rent og unngå at andre blir plaget av det du gjør.
Også denne overleveringen handler om hvor den som ber, kan og ikke kan spytte.
Sunan Abi Dawud · #479 (Sahih)Denne overleveringen advarer mot å spytte i retning av qibla og samsvarer dermed med forbudet mot å spytte foran seg.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ spyttet i klærne sine, og viser dermed en egnet måte å holde bønneområdet rent på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.