Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 479

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمًا إِذْ رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَتَغَيَّظَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ حَكَّهَا قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَدَعَا بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِ أَحَدِكُمْ إِذَا صَلَّى فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ وَمَالِكٌ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ حَمَّادٍ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرُوا الزَّعْفَرَانَ وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ وَأَثْبَتَ الزَّعْفَرَانَ فِيهِ وَذَكَرَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ الْخَلُوقَ ‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Dawud har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn ’Umar, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ en dag holdt preken, fikk han øye på slim på moskeens qibla-vegg. Han ble da sint på folk og skrapte det bort. Jeg mener han også sa at han ba om safran og smurte det over flekken. Deretter sa han:

«Når noen av dere ber, står Allah foran ansiktet hans; derfor skal han ikke spy foran seg.» Abu Dawud sa: Isma’il og Abd al-Warith har overlevert dette fra Ayyub, fra Nafi’, likesom Malik, Ubaydullah og Musa ibn Uqba fra Nafi’ på samme måte som Hammad, men de nevnte ikke safran. Ma’mar overleverte det fra Ayyub og bekreftet bruken av safran, mens Yahya ibn Sulaym nevnte fra Ubaydullah, fra Nafi’, at det var khaluq (en velluktende blanding).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hold bønneretningen og moskeen fri for spytt og slim.

Vanskelige ord forklart
qiblah

Bønneretningen, mot Kaba i Mekka.

nukhamah

Slim som kommer opp fra halsen.

khaluq

Et velluktende fargestoff eller en parfyme som kunne smøres på noe.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er forbudt å spytte foran seg under bønnen, av ærbødighet for Allah, som den bedende vender seg mot. Moskeen, og særlig qiblah, skal holdes ren og verdig. Den som må fjerne slim, bør gjøre det på en måte som ikke gjør bønnerommet skittent, for eksempel i et tøystykke. Profeten ﷺ fjernet selv smusset og irettesatte folk, noe som viser både ansvaret for å holde moskeen ved like og betydningen av opplæring.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke spytt i retningen du ber mot; fang det om nødvendig opp i et tøystykke eller lommetørkle.
  2. La moskeen være ren, og fjern smuss forsiktig hvis du oppdager det.
  3. Minn andre vennlig på å vise respekt i bønnerommet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.