Sunan Abi Dawud, hadith 481
Overlevert av As-Sa'ib ibn Khallad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av As-Sa'ib ibn Khallad
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ الْجُذَامِيِّ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَيْوَانَ، عَنْ أَبِي سَهْلَةَ السَّائِبِ بْنِ خَلاَّدٍ، - قَالَ أَحْمَدُ - مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً أَمَّ قَوْمًا فَبَصَقَ فِي الْقِبْلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَ " لاَ يُصَلِّي لَكُمْ " . فَأَرَادَ بَعْدَ ذَلِكَ أَنْ يُصَلِّيَ لَهُمْ فَمَنَعُوهُ وَأَخْبَرُوهُ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " نَعَمْ " . وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّكَ آذَيْتَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Amr har meddelt meg, fra Bakr ibn Sawada al-Judhami, fra Salih ibn Khaywan, fra Abu Sahlah as-Sa'ib ibn Khallad – Ahmad sa: en av Profetens ﷺ følgesvenner – at en mann ledet folket i bønn og spyttet mot qibla mens Allahs sendebud ﷺ så på. Da Allahs sendebud ﷺ hadde avsluttet bønnen, sa han:
«Han skal ikke lede dere i bønn.» Deretter ønsket mannen å lede dem i bønn, men de hindret ham og informerte ham om Allahs sendebuds ﷺ uttalelse. Han nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, som svarte: «Ja.» Og jeg tror at han sa: «Du har krenket Allah og Hans sendebud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å spytte i retning av qibla er et alvorlig brudd på etiketten for bønn.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Å lede fellesbønnen som imam.
Lærde utleder her at det er upassende og sterkt klanderverdig å spytte i retning av qibla, også dersom personen ikke har til hensikt å vise forakt mens han ber. Uttalelsen om at mannen ikke lenger skulle lede gruppen, viser at en imam må være et godt forbilde og vise ærbødighet for bønnen. Rettskolene drøfter om en person er egnet som imam ut fra kunnskap, bønnens gyldighet og oppførsel. Denne overleveringen er en tydelig advarsel, men utgjør ikke i seg selv en generell regel om at enhver synder aldri kan være imam.
- Spytt aldri i retning av qibla; bruk et lommetørkle og hold bønnerommet rent.
- Velg som imam en person som leder bønnen samvittighetsfullt og respekterer dens verdighet.
- Korriger upassende oppførsel rolig og med henvisning til pålitelig kunnskap.
Denne sahih-overleveringen beskriver også fordømmelsen av å spytte i retning av qibla og tydeliggjør ærbødigheten som bønneretningen fortjener.
Sunan Abi Dawud · #480 (Hasan Sahih)Denne overleveringen støtter det bredere prinsippet om at bønnestedet skal behandles med omtanke og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.