Sunan Abi Dawud, hadith 4840
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، قَالَ زَعَمَ الْوَلِيدُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ كَلاَمٍ لاَ يُبْدَأُ فِيهِ بِـ الْحَمْدُ لِلَّهِ فَهُوَ أَجْذَمُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ يُونُسُ وَعُقَيْلٌ وَشُعَيْبٌ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً .
Abu Tawba har fortalt oss, og al-Walid sa fra al-Awza'i, fra Qurra, fra az-Zuhri, fra Abu Salama, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver tale som ikke begynnes med lovprisning av Allah, er ufullstendig.» Abu Dawud sa: Yunus, Uqayl, Shu'ayb og Sa'id ibn Abd al-Aziz har også overlevert dette fra az-Zuhri direkte fra profeten ﷺ i mursal-form.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å prise Allah i begynnelsen gir ordene en passende åpning.
All lovprisning og takk tilhører Allah.
Ufullstendig eller mangelfull; her beskrives en tale uten lovprisning slik.
En overleveringsform der en etterfølger omtaler Profeten ﷺ uten å nevne ledsageren imellom.
Lærde drøfter denne teksten i lys av den svake overleveringskjeden og Abu Dawuds omtale av moersal-overleveringsveier. Derfor regnes den ikke som selvstendig bevis for en plikt til å innlede enhver tale med lovprisning. Å lovprise Allah i begynnelsen er likevel en god form for takknemlighet og god skikk; den nøyaktige religiøse statusen fastsettes på grunnlag av sterkere bevis.
- Begynn gjerne en tale eller melding med lovprisning av Allah som uttrykk for takknemlighet, uten å fremstille det som en plikt for alle.
- Skjel mellom en anbefalt god vane og et religiøst påbud som må fastslås med sterke bevis.
- Nevn Allah bevisst ved handlinger som autentiske overleveringer lærer oss å gjøre det ved.
Denne sterke overleveringen omtaler lovprisning av Allah i bønnens innledende handling. Den støtter betydningen av lovprisning i en fastlagt sammenheng, uten å gjøre den svake teksten til et generelt påbud for enhver tale.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)Her lærer Profeten ﷺ oss å nevne Allahs navn ved en konkret handling. Dette er et sterkt eksempel på å minnes Allah og på god skikk, men det beviser ikke at enhver tale må innledes med lovprisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.