Sahih al-Bukhari, hadith 799
Overlevert av Rifa'a ibn Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Hans far, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ".
Fortalt av Rifa'a bin Rafi' az-Zuraqi: En dag ba vi bakom Profeten ﷺ. Da han løftet hodet fra bukkningen, sa han:
«Sami'a l-lahu liman hamidah.» En mann bak ham sa da: «Rabbana wa laka l-hamdu, hamdan kathiran taiyiban mubarakan fihi» (Vår Herre, Deg tilhører all pris, en rikelig, god og velsignet pris). Da Profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen, spurte han: «Hvem var det som talte?» Mannen svarte: «Det var jeg.» Da sa Profeten ﷺ: «Jeg så over tretti engler som kappes om hvem av dem som skulle få skrive det ned først.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En op oppriktig lovprisning etter å ha reist seg fra bøyingen fanget oppmerksomheten til mange engler.
Allah hører og godtar lovprisningen fra den som lovpriser Ham.
Vår Herre, all lovprisning tilkommer Deg.
God og velsignet lovprisning.
Lærde utleder herfra at det er passende å lovprise Allah med de foreskrevne lovprisningsordene etter at man har reist seg fra bøyingen. De ekstra ordene i denne overleveringen er tillatt: Profeten ﷺ godkjente dem og fortalte om den store belønningen. De juridiske skolene drøfter hvilke formuleringer imam og den som ber bak ham, skal si; denne overleveringen understreker at den som ber bak imamen, kan lovprise Allah etter imamens lovprisning. Den lærer også at englene skriver ned menneskers tilbedelse, og at oppriktig lovprisning verdsettes høyt av Allah.
- Etter at du har reist deg fra bøyingen, lovpris Allah bevisst og med oppmerksomhet.
- Lær de overleverte bønnene og bruk dem uten å forstyrre fellesbønnen.
- Stol på at Allah verdsetter oppriktig tilbedelse, også når andre ikke legger merke til den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.