Sunan Abi Dawud, hadith 485
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا " . وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ " أَرُونِي عَبِيرًا " . فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ . قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ .
Yahya ibn al-Fadl as-Sijistani, Hisham ibn Ammar og Sulayman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimashqi har fortalt denne hadithen til oss – og dette er Yahya ibn al-Fadl as-Sijistanis ordlyd – de sa: Hatim ibn Ismail har fortalt oss, Yaqub ibn Mujahid Abu Hazra har fortalt oss, fra Ubada ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit: Vi kom til Jabir – det vil si ibn Abdullah – mens han var i moskeen sin. Han sa: Allahs sendebud ﷺ kom til oss i denne moskeen vår med en daddelkvist av typen Ibn Tab i hånden. Han så seg om og fikk øye på slim på moskeens qibla-vegg. Han vendte seg mot det og skrapte det bort med kvisten. Deretter sa han: ’Hvem av dere ville likt at Allah vender Ansiktet Sitt bort fra ham?’ Så sa han: ’Når noen av dere står i bønn, er Allah foran ansiktet hans. La ham derfor ikke spy rett frem eller mot høyre, men la ham spy mot venstre under venstre fot. Hvis han må skynde seg, la ham gjøre slik med klesplagget sitt.’ Han la da plagget over munnen og gned det. Deretter sa han: ’Gi meg parfyme.’ En ung mann fra stammen løp da raskt til familien sin og kom tilbake med khaluq-parfyme i håndflaten. Allahs sendebud ﷺ tok den, strøk den på enden av kvisten og smurte den deretter over sporene av slimet. Jabir sa: Det er derfor dere bruker khaluq i moskeene deres.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte bort renhold i moskeen og ærbødighet under bønnen.
Bønneretningen mot Kaʿba i Mekka.
Et duftende stoff som her ble brukt til å parfymere stedet som var rengjort.
Navnet på dadelpalmesorten som kvisten kom fra.
Lærde utleder her at man skal holde moskeen ren og ikke spytte fremover eller til høyre under bønnen. Overleveringen angir området til venstre, under venstre fot, som stedet man kan spytte; hvis det ikke lar seg gjøre, kan man bruke et tøystykke eller et klesplagg og rengjøre det. Lærde understreker også den ærbødigheten bønnestillingen krever. Den nøyaktige anvendelsen av anvisningen om å spytte avhenger av situasjonen og stedet man ber på; man må ikke gjøre moskeen skitten.
- Kontroller stedet ditt etter bønnen, og fjern smuss du har etterlatt der.
- Ikke spytt på gulvet eller veggene i en moské; bruk et papirlommetørkle ved behov.
- Behandle bønnerommet med ærbødighet, og bidra til å holde det rent og velstelt.
Denne sahih-overleveringen har samme betydning og støtter anvisningen om ikke å spytte foran seg under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller at Profeten ﷺ spyttet i klesplagget sitt, noe som samsvarer med å bruke et tøystykke for å holde moskeen ren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.