Sunan Abi Dawud, hadith 487
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ نُوَيْفِعٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَ بَنُو سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ ضِمَامَ بْنَ ثَعْلَبَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدِمَ عَلَيْهِ فَأَنَاخَ بَعِيرَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فَقَالَ أَيُّكُمُ ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn Amr har fortalt oss, Salama har fortalt oss, Muhammad ibn Ishaq har fortalt meg, Salama ibn Kuhayl og Muhammad ibn al-Walid ibn Nuwayfi' har fortalt meg, fra Kurayb, fra Ibn Abbas, som sa: Banu Sa'd ibn Bakr sendte Dimam ibn Tha'laba til Allahs sendebud ﷺ. Han kom til ham og fikk kamelen sin til å knele ved moskeens dør, bandt beinet dens og gikk deretter inn i moskeen. Fortelleren nevnte noe lignende. Han sa da:
«Hvem av dere er sønn av Abd al-Muttalib?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Jeg er sønn av Abd al-Muttalib.» Han sa: «O sønn av Abd al-Muttalib!» Og fortelleren gjenga resten av hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dimam bandt kamelen sin fast og spurte Profeten ﷺ direkte hvem han var.
En arabisk stamme som sendte Dimam ibn Tha'labah som utsending til Profeten ﷺ.
Han lot dyret legge seg på bakken før han bandt det fast ved moskeen.
Lærde utleder av det at kamelen ble bundet fast, at man bør ta vare på eiendelene sine før man går inn i moskeen og unngå å være til sjenanse. Møtet viser også at en besøkende kunne henvende seg direkte og tydelig til Profeten ﷺ. Teksten nevner at fortelleren deretter gjenga en lignende versjon og resten av samtalen; forklaringen bør derfor begrenses til handlingene og ordene som er gjengitt her.
- Bind fast transportmiddelet eller andre eiendeler på et trygt sted før du går inn i en moské.
- Still spørsmålet høflig og direkte når du trenger klarhet.
- Begrens forklaringen til det teksten faktisk nevner, og ikke legg til ubekreftede detaljer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.