Sunan Abi Dawud, hadith 4873
Overlevert av Ammar ibn Yasir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Ar‑Rukayn ibn ar‑Rabi'الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 4Nu'aym ibn Hanzalaنُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ
- 5Ammarعَمَّارٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ عَمَّارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ لَهُ وَجْهَانِ فِي الدُّنْيَا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لِسَانَانِ مِنْ نَارٍ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Sharik har fortalt oss, fra ar-Rukayn ibn ar-Rabi', fra Nu'aym ibn Hanzala, fra Ammar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som har to ansikter i denne verden, vil på Oppstandelsens dag ha to tunger av ild.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dobbeltspill i omgang med andre straffes med to tunger av ild.
Å opptre forskjellig overfor ulike mennesker og fortelle hver enkelt det vedkommende gjerne vil høre, samtidig som man sår splid.
En alvorlig beskrivelse av straffen på oppstandelsens dag for slik oppførsel.
Lærde forstår «to ansikter» som å late som man er enig med én gruppe og si det motsatte til en annen for å oppnå fordeler eller hisse til konflikt. Advarselen gjelder ikke oppriktig takt eller det å forsone mennesker: Da bruker man ingen løgn og setter ikke den ene parten opp mot den andre. De fire sunnittiske lovskolene forbyr bedrag og baktalelse; denne overleveringen understreker særlig hvor alvorlig dette er moralsk.
- Snakk ærlig, og hold fast ved den samme rettferdige holdningen overfor ulike mennesker.
- Ikke videreformidle utsagn som har til hensikt å skape mistillit eller konflikt.
- Hvis du bidrar til å løse en konflikt, gjør det uten å lyve eller sette noen opp mot andre.
Denne sahih-overleveringen handler også om oppførsel som setter mennesker opp mot hverandre, og tydeliggjør alvoret ved å så splid.
Sunan Abi Dawud · #4872 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner det å ha to ansikter som kritikkverdig oppførsel og plasserer advarselen i en bredere etisk sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.