Sunan Abi Dawud, hadith 4874
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْغِيبَةُ قَالَ " ذِكْرُكَ أَخَاكَ بِمَا يَكْرَهُ " . قِيلَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ فِي أَخِي مَا أَقُولُ قَالَ " إِنْ كَانَ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدِ اغْتَبْتَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِ مَا تَقُولُ فَقَدْ بَهَتَّهُ " .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, at det ble sagt:
«O Guds sendebud ﷺ, hva er baksnakking?» Han svarte: «At du nevner din bror med noe han misliker.» Det ble spurt: «Hva mener du hvis det jeg sier om min bror er sant?» Han svarte: «Hvis det du sier om ham er sant, så har du baksnakket ham, og hvis det du sier om ham ikke er sant, så har du baktalt ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Baktalelse er å omtale en fraværende person med noe vedkommende misliker.
Å omtale noen med en sann egenskap eller handling som personen helst ikke vil at andre skal snakke om.
Å anklage noen falskt eller spre en usann, skadelig historie om personen.
Lærde utleder at sannheten i en uttalelse ikke rettferdiggjør baktalelse: Hvis personen misliker omtalen, er det baktalelse. En usann historie er ærekrenkelse og mer alvorlig fordi den også inneholder en løgn. Klassiske forklaringer nevner unntak der omtale av noens oppførsel tjener et anerkjent formål, for eksempel å melde fra om urett eller gi nødvendige råd. Da må man begrense seg til det som er nødvendig.
- Spør deg selv før du snakker om noen, om personen ville mislike uttalelsen.
- Undersøk anklager, og ikke spre ubekreftede historier.
- Hvis du må melde fra om urett eller gi råd, begrens deg til de nødvendige opplysningene.
Denne overleveringen handler også om skadelige måter å snakke på og bidrar til å sette advarselen mot baktalelse i en bredere sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #4875 (Sahih)Denne overleveringen gir et konkret eksempel på hvordan en sårende bemerkning om noen omfattes av advarselen mot baktalelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.