Sunan Abi Dawud, hadith 4875
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Musaddad fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, som sa: Ali ibn al-Aqmar fortalte meg, fra Abu Hudhayfa, fra Aisha, som sa: Jeg sa til Profeten ﷺ: 'Det får være nok med at Safiyya er slik og slik.' (En annen versjon enn Musaddads angir:) Hun mente at hun var lav av vekst. Han svarte: 'Du har sannelig sagt et ord som, hvis det ble blandet i havets vann, ville forandret det.' Hun sa: Og jeg hermet etter en person foran ham. Da sa han: 'Jeg ville ikke likt å herme etter noen, selv om jeg fikk slik og slik mye.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å spotte noen for utseendet deres kan være en alvorlig synd.
En beskrivelse av Safiyyas høyde som Aisha brukte for å rakke ned på henne.
Et billedlig uttrykk for alvoret og den skadelige virkningen av den sårende uttalelsen.
Å herme etter noens væremåte for å gjøre narr av vedkommende.
Lærde utleder herfra at det er forbudt å rakke ned på en fraværende person med ord eller ved å etterligne vedkommendes væremåte. Klassiske forklaringer knytter dette til forbudet mot baktalelse og hån: Selv en kort beskrivelse kan være syndig når hensikten er å fornærme noen. Advarselen gjelder både menn og kvinner og oppfordrer til å være varsom med både ord og gester.
- Ikke snakk hånlig om noens utseende, heller ikke når personen ikke er til stede.
- Før du forteller en spøk, bør du spørre deg selv om den andre kan føle seg nedverdiget av den.
- Gjør opp for sårende ord ved å vise anger, og pass heretter på både tungen og gestene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.