Sunan Abi Dawud, hadith 4906
Overlevert av Samurah ibn Jundub. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلاَعَنُوا بِلَعْنَةِ اللَّهِ وَلاَ بِغَضَبِ اللَّهِ وَلاَ بِالنَّارِ " .
Muslim ibn Ibrahim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Qatadah har fortalt oss, fra al-Hasan, fra Samurah ibn Jundub, at Profeten ﷺ sa:
«Forbann ikke hverandre med Allahs forbannelse, ikke med Allahs vrede og ikke med Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr å forbanne hverandre med Allahs forbannelse eller vrede, eller med Helvetesilden.
Å ønske at noen skal bli fjernet fra Allahs barmhjertighet.
Allahs mishag og straff for det Han forbyr.
Straffen i det hinsidige; det er ikke et skjellsord man bør bruke tankeløst.
Lærde utleder av dette at en muslim må vokte tungen sin og ikke bruke forbannelser eller alvorlige religiøse besvergelser som fornærmelser. Advarselen gjelder også når man er sint: Slike ord kan gjøre andre urett og passer ikke med god omgangstone. Overleveringen oppfordrer til anger og til å unngå sårende språk, uten at den i seg selv feller en generell dom om en bestemt persons endelige skjebne.
- Bytt ut en forbannelse i en krangel med en rolig grensesetting, for eksempel: «Jeg vil fortsette denne samtalen når vi er rolige.»
- Ikke bruk Allahs forbannelse eller vrede, eller Helvetesilden, som en forbannelse rettet mot noen.
- Hvis du har forbannet noen, bør du be vedkommende om unnskyldning og be Allah om tilgivelse.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om omgang med forbannelser og tydeliggjør den tilbakeholdenheten som passer i slike saker.
Sunan Abi Dawud · #4908 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter det bredere temaet om behersket og passende tale.
Sahih al-Bukhari · #1393 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forbyr å skjelle ut de døde og understreker dermed også plikten til å vokte tungen mot sårende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.