Sunan Abi Dawud, hadith 5
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، - يَعْنِي السَّدُوسِيَّ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ " . وَقَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ مَرَّةً " أَعُوذُ بِاللَّهِ " .
Al-Hasan ibn Amr – det vil si as-Sadusi – fortalte oss: Waki' fortalte oss, fra Shu'ba, fra Abd al-Aziz – det vil si Ibn Suhayb – fra Anas, med denne hadithen. Han sa:
«O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg.» Og Shu'ba sa: Ved en annen anledning sa han: «Jeg søker tilflukt hos Allah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas omtaler to overleverte formuleringer av en bønn om tilflukt.
En bønn der noen ber Allah om beskyttelse mot det onde.
En overleverer som opplyser at Anas noen ganger formidlet bønnen med en annen formulering.
Lærde utleder av de ulike formuleringene at bønnens betydning står sentralt: både «Å Allah, jeg søker tilflukt hos Deg» og «Jeg søker tilflukt hos Allah» uttrykker at man søker beskyttelse hos Allah. Overleveringen nevner variasjon i formidlingen, men fastsetter ikke én egen obligatorisk formulering.
- Be Allah om beskyttelse, og sett din lit til Ham når du trenger beskyttelse.
- Lær betydningen av bønnene, slik at du kan fremsi dem med oppmerksomhet.
- Gi rom for autentisk overleverte varianter av formuleringen i en bønn.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok omtaler en bønn fra Profeten ﷺ når han gikk inn på toalettet, og gir dermed beslektet kontekst om renselse og bønner.
Sunan Abi Dawud · #1 (Hasan Sahih)Denne overleveringen inneholder bønnen som fremføres etter den lille renselsen (wudu), og knytter seg til temaet å påkalle Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.