Sunan Abi Dawud, hadith 503
Overlevert av Abu Mahdurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdurah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, Ibn Jurayj har fortalt oss, Ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhurah – det vil si Abd al-Aziz – har meddelt meg, fra Ibn Muhayriz, fra Abu Mahdhurah, som sa: Allahs sendebud ﷺ lærte meg selv bønneropet. Han sa: 'Si: Allah er størst, Allah er størst, Allah er størst, Allah er størst. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah. Jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud, jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud.' (To ganger, to ganger). Han sa deretter: 'Gå så tilbake og hev stemmen din: Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah. Jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud, jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud. Kom til bønn, kom til bønn. Kom til frelse, kom til frelse. Allah er størst, Allah er størst. Det finnes ingen gud utenom Allah.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhurah en adhan med gjentakelse og hevet stemme.
Det foreskrevne ropet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Gjenta trosbekjennelsene etter den første fremsigelsen.
Uttal de gjentatte ordene tydelig og hørbart.
Lærde utleder herfra at adhan kan fremsies på mer enn én autentisk måte. Denne overleveringen beskriver formen som er knyttet til Abu Mahdhurah: Etter de første trosbekjennelsene gjentas de med tydelig hevet stemme, før ropet til bønn og frelse følger. De juridiske skolene anerkjenner ulike overleverte former for adhan; denne beretningen er et bevis for denne bestemte formen og gjør ikke andre autentiske former ugyldige.
- Lær adhan grundig, og uttal ordene tydelig slik at ropet blir godt forstått.
- Følg en pålitelig, overlevert form for adhan, og respekter andre autentiske former.
- La adhan minne den som hører den, om Allah og bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.