Sunan Abi Dawud, hadith 504
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Mahdhurah
Overleveringen
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
An-Nufayli fortalte oss, Ibrahim ibn Isma'il ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura fortalte oss og sa: Jeg hørte min bestefar Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura nevne at han hadde hørt Abu Mahdhura si: Allahs sendebud ﷺ lærte meg bønneropet ord for ord: 'Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar, Allahu akbar. Ashhadu an la ilaha illallah, ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Ashhadu an la ilaha illallah, ashhadu an la ilaha illallah. Ashhadu anna Muhammadan rasulullah, ashhadu anna Muhammadan rasulullah. Hayya 'ala as-salah, hayya 'ala as-salah. Hayya 'ala al-falah, hayya 'ala al-falah.' Han sa også at ved daggrybønnen pleide han å legge til: 'As-salatu khayrun min an-nawm'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhurah adhan ord for ord.
Bønneropet som kunngjør at tiden for bønn har kommet.
En oppfordring til å komme til bønnen, som fører til fremgang og frelse.
En ekstra setning i adhan for morgenbønnen som understreker dens verdi.
Lærde utleder her at Profeten ﷺ lærte Abu Mahdhurah ordlyden og gjentakelsene i denne adhan. Overleveringen nevner også oppfordringen «Bønn er bedre enn søvn» for morgenbønnen. De juridiske skolene anerkjenner ulike autentiske former for adhan; denne overleveringen er et bevis for Abu Mahdhurahs form.
- Lær adhan grundig, og uttal ordene tydelig.
- Når du hører adhan for morgenbønnen, minn deg selv på denne bønnens særlige verdi.
- Vis respekt for anerkjente, autentiske former for adhan.
Denne overleveringen beskriver også bønneropet han ble lært, og bidrar til å sette ordlyden og gjentakelsene i sammenheng.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)Den gir en utfyllende gjengivelse av adhanen Profeten ﷺ lærte ham.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om kunngjøringen av bønnetiden og gir ytterligere kontekst for adhanens funksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.