Sunan Abi Dawud, hadith 505
Overlevert av Abu Mahdhurah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Dawud al‑Iskandaranifortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
Muhammad ibn Dawud al-Iskandarani har fortalt oss, Ziyad – det vil si Ibn Yunus – har fortalt oss, fra Nafi' ibn Umar – det vil si al-Jumahi – fra Abd al-Malik ibn Abi Mahdhura, som informerte ham fra Abdullah ibn Muhayriz al-Jumahi, fra Abu Mahdhura, at Allahs sendebud ﷺ lærte ham bønneropet (adhan) og sa: 'Allahu akbar, Allahu akbar. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah. Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah. Jeg vitner om at Muhammad er Allahs sendebud.' Deretter nevnte han et adhan likt det i hadithen til Ibn Juraij fra Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik med samme betydning. Abu Dawud sa: I hadithen til Malik ibn Dinar står det: Jeg spurte Ibn Abi Mahdhura og sa: 'Fortell meg om din fars adhan fra Allahs sendebud ﷺ.' Han nevnte den da og sa: 'Allahu akbar, Allahu akbar', punkt. Likeså er hadithen til Ja'far ibn Sulaiman fra Ibn Abi Mahdhura, fra hans onkel, fra hans bestefar, bortsett fra at han sa: 'Gjenta deretter og hev stemmen din: Allahu akbar, Allahu akbar.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen beskriver en form for adhan som Abu Mahdhurah lærte.
Kallet som kunngjør for muslimer at bønnetiden har begynt.
Allah er den største.
Å gjenta trosbekjennelsene, slik det beskrives i noen overleveringer om adhan.
Lærde drøfter, på grunnlag av sterkere overleveringer, ulike anerkjente former for adhan, blant annet formen som forbindes med Bilal og formen som overleveres fra Abu Mahdhurah. Denne bestemte overleveringskjeden er imidlertid svært svak og kan ikke alene fastsette et påbud eller en fast praksis. De kjente lovskolene bygger reglene sine om adhan på sterkere overleveringer og juridiske bevis, ikke bare på denne svake overleveringskjeden.
- Lær adhan fra pålitelige, sahih-overleveringer, og følg en anerkjent bønnetradisjon.
- Ikke behandle en svært svak overlevering som selvstendig belegg for et påbud eller forbud.
- Uttal adhanens ord oppmerksomt, og vær bevisst på at de kunngjør Allahs storhet og trosbekjennelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.