Sunan Abi Dawud, hadith 514
Overlevert av Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، - يَعْنِي الإِفْرِيقِيَّ - أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ زِيَادَ بْنَ الْحَارِثِ الصُّدَائِيَّ، قَالَ لَمَّا كَانَ أَوَّلُ أَذَانِ الصُّبْحِ أَمَرَنِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَأَذَّنْتُ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أُقِيمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى نَاحِيَةِ الْمَشْرِقِ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ " لاَ " . حَتَّى إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ نَزَلَ فَبَرَزَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَىَّ وَقَدْ تَلاَحَقَ أَصْحَابُهُ - يَعْنِي فَتَوَضَّأَ - فَأَرَادَ بِلاَلٌ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ لَهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَخَا صُدَاءٍ هُوَ أَذَّنَ وَمَنْ أَذَّنَ فَهُوَ يُقِيمُ " . قَالَ فَأَقَمْتُ .
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abdullah ibn Umar ibn Ghanim har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Ziyad – det vil si al-Ifriqi – at han hørte Ziyad ibn Nuaym al-Hadrami si at han hørte Ziyad ibn al-Harith as-Suda'i fortelle: Da det første bønneropet for daggrysbønnen fant sted, befalte Profeten ﷺ meg å rope adhan, og jeg gjorde det. Jeg begynte deretter å spørre:
«Skal jeg rope iqama, o Allahs sendebud?» Men han så mot øst, mot daggryet, og sa: «Nei.» Dette fortsatte helt til daggryet brøt frem. Da steg han ned, trådte frem og vendte seg deretter til meg mens følgesvennene hans hadde nådd igjen ham – det vil si at han utførte wudu. Bilal ønsket da å rope iqama, men Allahs profet ﷺ sa til ham: «Det var broren fra Suda' som ropte adhan, og den som roper adhan skal også rope iqama.» Ziyad sa: «Så jeg ropte iqama.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen knytter adhan og iqamah til én bønneutroper.
Kallet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Kallet som gis rett før fellesbønnen begynner.
Begynnelsen på tiden for morgenbønnen.
Lærde drøfter på grunnlag av denne overleveringen om den som fremfører adhan, også skal fremføre iqamah. Siden kjeden er svak, kan denne beretningen ikke alene gjøre denne praksisen obligatorisk. De rettslærde skolene behandler iqamah som et eget kall før bønnen; det varierer hvilken ordning som foretrekkes, med samme eller en annen bønneutroper. Sahih-overleveringene om formen på adhan og iqamah, blant annet Anas’ overlevering i Sahih al-Bukhari, gir et sterkere grunnlag.
- Sørg for at adhan til morgenbønnen fremføres på riktig tidspunkt.
- Avtal i moskeen hvem som tar seg av adhan og iqamah, uten å bruke en svak overlevering som bindende bevis.
- Lær den fastsatte formen på adhan og iqamah fra pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.