Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 563

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mu'adh ibn Abbad al-Anbari fortalte oss, Abu Awana fortalte oss, fra Ya'la ibn Ata', fra Ma'bad ibn Hurmuz, fra Sa'id ibn al-Musayyab som sa: En mann blant ansarene lå på sitt dødsleie og sa: 'Jeg skal fortelle dere en hadith, og jeg forteller den kun i håp om belønning fra Allah. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Når noen av dere utfører wudu og gjør det på beste måte, og deretter går ut for å be, løfter han ikke sin høyre fot uten at Allah den Opphøyede skriver ned en god gjerning for ham, og han setter ikke ned sin venstre fot uten at Allah den Opphøyede sletter en synd fra ham. La derfor ingen nøle på grunn av avstanden til moskeen. Hvis han kommer til moskeen og ber i fellesskap, blir han tilgitt. Hvis han kommer til moskeen når menigheten allerede har bedt en del av bønnen og noe gjenstår, og han ber det han rekker å være med på og fullfører resten, får han samme belønning. Og hvis han kommer til moskeen når de allerede har avsluttet bønnen og han ber den alene, får han likevel samme belønning.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hvert skritt på vei til bønnen gir belønning og visker ut en synd.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vasken en muslim utfører før bønnen.

i fellesskap

Å be sammen under ledelse av en imam.

ta igjen det man har gått glipp av

Å fullføre den delen av bønnen som gjenstår etter imamen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en grundig wudu og reisen til bønnen gir belønning og tilgivelse. Den som går glipp av deler av fellesbønnen, slutter seg til imamen og fullfører deretter resten. Omtalen av at også den som ikke lenger finner de andre, får den samme belønningen, understreker verdien av en oppriktig hensikt og innsatsen for å gå til moskeen.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og dra av sted med hensikt om å tilbe Allah.
  2. Gå rolig og målrettet til bønnen; hvert skritt teller som belønning og tilgivelse.
  3. Hvis du kommer for sent, slutt deg til imamen og fullfør det du har gått glipp av etterpå.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.