Bønn · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 564

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønn
سنن أبي داود
Hvem fortalte den?

Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ibn Muhammad – har fortalt oss, fra Muhammad – det vil si ibn Talha – fra Muhsin ibn Ali, fra Awf ibn al-Harith, fra Abu Hurayra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som utfører wudu og perfeksjonerer sin wudu, deretter går til moskeen og finner ut at folk allerede har bedt bønnen, vil Allah, den Majestetiske og Opphøyde, gi ham samme belønning som den som ba den og var til stede ved den, uten at dette reduserer noe av deres belønning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig går til bønnen, får belønningen for å delta i fellesskapet.

Vanskelige ord forklart
Rituell renselse (wudu)

Den rituelle renselsen en muslim utfører som forberedelse til bønnen.

Å utføre renselsen grundig

Å utføre de foreskrevne delene av wudu omhyggelig og fullstendig.

Bønn i fellesskap

Bønn som troende utfører sammen, vanligvis under ledelse av en imam.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en person som forbereder seg oppriktig og går til bønnen i fellesskap, men går glipp av bønnesamlingen, likevel kan få belønningen for å ha deltatt. Teksten knytter denne belønningen til å utføre wudu omhyggelig og faktisk legge ut på veien til moskeen; den lover ikke at den bønnen man gikk glipp av, dermed er blitt utført. Ifølge overleveringen blir ikke belønningen til dem som var til stede, redusert.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu omhyggelig før du drar til bønnen.
  2. Gå til moskeen med oppriktig hensikt om å delta i bønn i fellesskap, selv om du ikke er sikker på om du kommer fram i tide.
  3. Unn andre deres belønning, og mist ikke håpet dersom du en gang går glipp av fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.