Sunan Abi Dawud, hadith 580
Overlevert av Uqbah ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrifortalte den til Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Sulayman ibn Dawud al-Mahri fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Yahya ibn Ayyub meddelte meg, fra Abd ar-Rahman ibn Harmala, fra Abu Ali al-Hamdani, som sa: Jeg hørte Uqba ibn Amir si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den som leder folk i bønn og gjør det til rett tid, får belønning, og de som ledes får også sin belønning. Men den som trekker ut tiden og går glipp av noe av den fastsatte tiden, bærer selv ansvaret for dette, mens de som ledes ikke rammes.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som leder bønnen, har selv ansvaret for å utsette den til etter bønnetiden.
Å lede bønnens bevegelser som imam mens andre ber bak deg.
Innenfor den fastsatte tiden for den aktuelle bønnen.
Imamen bærer ansvaret for forsømmelsen; følgerne holdes ikke ansvarlige for den.
Lærde utleder herfra at imamen nøye må passe på bønnetidene, og at følgerne ikke har skylden for en utsettelse som imamen forårsaker. Belønningen for bønnen gjelder både imamen og menigheten når bønnen utføres til riktig tid. Dette understreker ansvaret som følger med å lede andre.
- Den som leder en bønn, må passe på bønnetiden og ikke uaktsomt utsette bønnen.
- Som følger kan du stole på imamen, men vær fortsatt selv opptatt av å holde øye med bønnetidene.
- Når du har ansvar for andre, må du også ta ansvar for følgene av valgene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.