Sunan Abi Dawud, hadith 582
Overlevert av Abu Mas'ud al-Badri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisifortalte den til Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Abu al-Walid al-Tayalisi fortalte oss, Shu'bah fortalte oss, Isma'il ibn Raja' underrettet meg: Jeg hørte Aws ibn Dam'aj fortelle fra Abu Mas'ud al-Badri, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som er mest kyndig i Allahs bok skal lede folkets bønn, og den som har lest den lengst. Hvis de er like i lesingen, skal den som utvandret tidligst lede dem. Hvis de er like i utvandringen, skal den eldste av dem lede bønnen. Ingen mann skal lede en annen i bønn i dennes hus eller der denne har myndighet, og heller ikke sitte på hans æresplass uten hans tillatelse.» Shu'bah sa: Jeg spurte Isma'il: «Hva er hans æresplass?» Han svarte: «Hans seng.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen velges ut fra koranresitasjon og fortjeneste, samtidig som man viser respekt for verten og den som har myndighet.
Den som kjenner Koranen best og kan resitere den korrekt.
Utvandring for troens skyld, særlig utvandringen til Medina.
En persons faste sitte- eller hvileplass, som sengen; ikke bruk den uten tillatelse.
Lærde utleder at kunnskap om Koranen og god resitasjon er viktige kriterier når en imam skal velges. Hvis kandidatene står likt på dette området, nevner overleveringen først tidligere hijrah og deretter høyere alder. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen av denne rangordningen og tar også hensyn til lokale forhold og myndighet. Verten og den som har myndighet, har forrang til selv å lede bønnen, med mindre de gir en annen tillatelse til det; deres personlige hedersplass skal heller ikke brukes uten tillatelse.
- Velg en person med god kunnskap og korrekt koranresitasjon til å lede bønnen.
- Gi verten eller den som har myndighet, anledning til å lede bønnen selv, med mindre vedkommende gir en annen tillatelse.
- Be om tillatelse før du bruker noens faste sitte- eller hvileplass.
Denne sahih-overleveringen gjentar at man ikke skal lede bønnen i en annens hjem uten tillatelse.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Denne sahih-overleveringen nevner de samme kriteriene for å lede bønnen og bekrefter respekten for verten.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller hvordan Profeten ﷺ lot en gruppe be bak den som kunne Koranen best.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.