Sunan Abi Dawud, hadith 640
Overlevert av Umm Salamah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salamah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
Mujahid ibn Musa fortalte oss, Uthman ibn Umar fortalte oss, Abd al-Rahman ibn Abdullah – det vil si Ibn Dinar – fortalte oss, fra Muhammad ibn Zayd, med denne hadithen. Han sa at Umm Salama spurte profeten ﷺ:
«Kan en kvinne be i en lang skjorte og hodesjal uten å bære et nedre plagg?» Han svarte: «Hvis skjorten er tilstrekkelig lang og dekker oversiden av føttene hennes.» Abu Dawud sa: Denne hadithen er overlevert av Malik ibn Anas, Bakr ibn Mudar, Hafs ibn Ghiyath, Isma'il ibn Ja'far, Ibn Abi Dhi'b og Ibn Ishaq, fra Muhammad ibn Zayd, fra hans mor, fra Umm Salama. Ingen av dem nevnte profeten ﷺ; de begrenset beretningen til kun å komme fra Umm Salama, må Allah være fornøyd med henne.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En lang kjortel kan være tilstrekkelig uten underplagg dersom den dekker føttene.
Et langt ytterplagg eller en kjortel som dekker kroppen.
Et hodeplagg som dekker hodet og håret.
Et omslag eller underplagg som dekker underkroppen.
Teksten berører vilkårene for klær under bønnen, men tilskrivningen til Profeten ﷺ er omstridt: Abu Dawud bemerker at andre overleverere bare tilskrev uttalelsen til Umm Salamah. Jurister drøfter derfor tildekking av kroppen og føttene med utgangspunkt i sterkere belegg og prinsippene i rettsskolene sine; denne svake overleveringen alene fastsetter ingen bindende regel.
- Før bønnen bør du kontrollere at klærne dekker kroppen godt nok når du bøyer deg og kneler.
- Skill mellom en svak overlevering og sterkt belegg før du utleder en fast religiøs regel av den.
- Velg bønneklær som er romslige nok til å sikre tildekking i alle bønnestillingene.
Denne overleveringen beskriver klærne Jabir ble sett i under bønnen, og gir sterkt belegg for drøftingen av tildekking under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)Jabir blir spurt om bønn i ett plagg. Overleveringen gir et sterkere grunnlag for det generelle spørsmålet om tilstrekkelige klær under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.