Sunan Abi Dawud, hadith 641
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Safiyya bint al‑Harithصَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ حَائِضٍ إِلاَّ بِخِمَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سَعِيدٌ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Qatada, fra Muhammad ibn Sirin, fra Safiyya bint al-Harith, fra Aisha, fra Profeten ﷺ at han sa:
«Allah aksepterer ikke bønnen til en kvinne som har nådd puberteten med mindre hun bærer khimar.» Abu Dawud sa: Denne tradisjonen er overlevert av Sa'id – det vil si Ibn Abi Aruba – fra Qatada, fra al-Hasan, fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En voksen kvinne ber med hodet og håret tildekket.
Her viser dette ordet til en kvinne som har nådd voksen alder, ikke til en kvinne som ber under menstruasjonen.
Et hodeplagg som dekker hodet og håret.
I denne sammenhengen: bønnen regnes ikke som gyldig dersom den påkrevde tildekkingen mangler.
Lærde utleder herfra at en voksen kvinne dekker hodet og håret under bønnen. I denne forklaringen forstås uttrykket hā’id som en kvinne som har blitt voksen: Menstruasjon i seg selv utelukker bønn, mens hadithen handler om påkledning som kreves under bønnen. Rettskolene er uenige om detaljer ved tildekkingen, som ansikt, hender og føtter; denne overleveringen handler spesifikt om hodeplagget.
- Sørg for at hodet og håret er dekket med en khimār før bønnen.
- Lær hvilke krav som gjelder for påkledning under bønnen, ut fra pålitelig kunnskap og lærdes forklaringer.
Denne overleveringen handler også om hvilken påkledning som passer til bønnen, men har en svak grad og bør derfor ikke brukes som selvstendig bevis.
Sunan Abi Dawud · #643 (Hasan)Denne hasan-overleveringen gir utfyllende kontekst om kvinners påkledning og tildekking under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.