Sunan Abi Dawud, hadith 643
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ عَطَاءٍ، - قَالَ إِبْرَاهِيمُ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ وَأَنْ يُغَطِّيَ الرَّجُلُ فَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ عِسْلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ السَّدْلِ فِي الصَّلاَةِ .
Muhammad ibn al-Ala' og Ibrahim ibn Musa fortalte oss, fra Ibn al-Mubarak, fra al-Hasan ibn Dhakwan, fra Sulayman al-Ahwal, fra 'Ata' – Ibrahim sa: fra Abu Hurayra – at Allahs sendebud ﷺ forbød å la klærne slepe under bønnen og at en mann dekker munnen sin. Abu Dawud sa: 'Isa overleverte dette fra 'Ata', fra Abu Hurayra, at profeten ﷺ forbød å la klærne slepe under bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød slepende klær og å dekke til munnen under bønnen.
Å la klærne henge slik at de faller løst og ukontrollert ned under bønnen, eller sleper langs bakken.
Å skjule munnen med et tøystykke eller et plagg mens man ber.
Lærde drøfter forbudet mot sadl som en oppfordring til å ha velstelte og beherskede klær under bønnen. Rettskolene er uenige om den juridiske vurderingen og detaljene; omstendigheter som kulde, sykdom eller en annen gyldig grunn kan spille inn. Å dekke til munnen uten nødvendighet omtales også som frarådet eller forbudt, mens en grunn som beskyttelse mot kulde kan utgjøre et unntak. Overleveringen lærer oss ærbødighet og oppmerksomhet i bønnen, men fastslår ikke i seg selv at bønnen er ugyldig.
- Bruk klær under bønnen som sitter pent og ikke sleper langs bakken.
- La ansiktet være utildekket under bønnen, med mindre det finnes en gyldig grunn til å dekke til munnen.
- Ta deg et øyeblikk før bønnen til å ordne klærne og rette oppmerksomheten mot Allah.
Denne overleveringen handler også om klær og kroppsholdning under bønnen og gir dermed mer kontekst om bønneetikk.
Sunan Abi Dawud · #644 (Sahih Maqtu)Her beskrives det hvordan Ata' holdt klærne samlet under bønnen; dette bidrar til å klargjøre hva sadl innebærer i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.