Sunan Abi Dawud, hadith 649
Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'ib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn al-Sa'ib
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ سُفْيَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُسَيَّبِ الْعَابِدِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ بِمَكَّةَ فَاسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذِكْرُ مُوسَى وَهَارُونَ - أَوْ ذِكْرُ مُوسَى وَعِيسَى ابْنُ عَبَّادٍ يَشُكُّ أَوِ اخْتَلَفُوا - أَخَذَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُعْلَةٌ فَحَذَفَ فَرَكَعَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ حَاضِرٌ لِذَلِكَ .
Al-Hasan ibn Ali fortalte oss, Abd ar-Razzaq og Abu Asim fortalte oss, begge sa: Ibn Jurayj informerte oss og sa: Jeg hørte Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far si: Abu Salama ibn Sufyan, Abdullah ibn al-Musayyib al-Abidi og Abdullah ibn Amr informerte meg, fra Abdullah ibn as-Sa'ib, som sa: Allahs sendebud ﷺ ledet oss i morgenbønnen i Mekka. Han begynte å resitere sura Al-Mu'minun, men da han kom til omtalen av Musa og Harun – eller Musa og Isa; Ibn Abbad er usikker eller så var fortellerne uenige – ble Allahs sendebud ﷺ rammet av et hosteanfall. Han avbrøt da resitasjonen og gikk direkte inn i ruku', og Abdullah ibn as-Sa'ib var til stede ved denne anledningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et hosteanfall kan avbryte resitasjonen i bønnen og føre til at man går over i rukūʿ.
Koranens 23. sura, også kjent som «De troende».
Den bøyde stillingen i bønnen, med hendene på knærne.
Lærde utleder herfra at resitasjonen under bønnen kan avbrytes når en fysisk årsak, som hoste, gjør det nødvendig. Hendelsen viser også at man deretter kan gå videre til den neste bønnestillingen uten å gjenoppta resitasjonen. Overleveringen beskriver hva Profeten ﷺ gjorde i denne situasjonen; den fastsetter ikke en generell, bestemt lengde på resitasjonen.
- Hvis hoste forstyrrer resitasjonen, kan du rolig avbryte og fortsette bønnen i den foreskrevne rekkefølgen.
- La ikke fysiske plager gjøre deg unødig forlegen under bønnen.
- Ikke utled en fast regel om lengden på all resitasjon i bønnen fra én beskrevet hendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.