Sunan Abi Dawud, hadith 650
Overlevert av Abu Said al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Said al-Khudri
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Abu Na'ama al-Sa'di, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: Mens Allahs sendebud ﷺ ledet bønnen med sine følgesvenner, tok han av seg sandalene sine og la dem på venstre side. Da folk så dette, tok de også av seg sandalene sine. Da Allahs sendebud ﷺ hadde fullført bønnen, spurte han:
«Hva fikk dere til å ta av sandalene?» De svarte: «Vi så deg ta av sandalene dine, så vi tok av oss våre.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jibril kom til meg og informerte meg om at det var urenheter i dem.» Han sa videre: «Når noen av dere kommer til moskeen, la ham se etter; hvis han ser urenheter eller smuss på sandalene sine, la ham tørke det av og be i dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kontroller sandalene dine for urenhet, og fjern den før bønnen.
Smuss som ifølge islamske regler om rituell renhet må fjernes.
Engelen Gabriel, som overbrakte budskap fra Allah til profetene.
Lærde utleder herfra at bønnen kan være gyldig med sandaler på når de er rene. Den bedende undersøker dem og fjerner eventuell urenhet. Følgesvennene fulgte Profeten ﷺ, men han forklarte at handlingen hans i dette tilfellet skyldtes en beskjed fra Jibril, og ikke betydde at alle måtte ta av seg sandalene. Lovskolene drøfter også vilkårene for fottøy under bønn og hvordan det skal rengjøres. Det praktiske hovedpoenget er at stedet der man ber, og det man har på seg under bønnen, må være fritt for urenhet.
- Kontroller skoene eller sandalene dine før bønnen, og fjern synlig urenhet.
- Følg Profeten ﷺ med forståelse: spør etter grunnen til en handling før du anvender den som en generell regel.
- Ta hensyn til bønneområdet, og unngå å spre smuss der.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.