Sunan Abi Dawud, hadith 654
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alifortalte den til Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Salih ibn Rustum Abu Amirصَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Qaysعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ رُسْتُمَ أَبُو عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَضَعْ نَعْلَيْهِ عَنْ يَمِينِهِ وَلاَ عَنْ يَسَارِهِ فَتَكُونَ عَنْ يَمِينِ غَيْرِهِ إِلاَّ أَنْ لاَ يَكُونَ عَنْ يَسَارِهِ أَحَدٌ وَلْيَضَعْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ " .
Al-Hasan ibn Ali har fortalt oss, Uthman ibn Umar har fortalt oss, Salih ibn Rustum Abu Amir har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn Qays, fra Yusuf ibn Mahak, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere ber, skal han ikke plassere sandalene sine på høyre side eller på venstre side slik at de havner på høyre side av noen andre, med mindre det ikke er noen på hans venstre side. Han skal derimot plassere dem mellom føttene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Plasser sandalene dine slik at du ikke er til hinder for noen ved siden av deg under bønnen.
Fottøy som man tar av før bønnen og setter et sted.
Plassen mellom ens egne føtter, slik at fottøyet ikke ligger ved siden av en annen person.
Lærde utleder av dette at den som ber, bør ta hensyn til andres plass og ikke forstyrre bønnen deres. Anvisningen om å plassere sandalene mellom føttene gjelder når det er praktisk mulig; hovedpoenget er at man ikke legger dem slik at de havner på høyre side av en annen som ber. Juristene regner dette som god skikk under bønnen og et uttrykk for omsorg for fellesskapet.
- Sett skoene dine et sted under bønnen der ingen snubler i dem eller blir hindret av dem.
- Ta hensyn til plassen til dem ved siden av deg i moskeen, og hold passasjene fri.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.