Sunan Abi Dawud, hadith 652
Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Abu Dawud tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
- 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Hans far, Shaddadأَبِيهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari har fortalt oss, fra Hilal ibn Maymun ar-Ramli, fra Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær annerledes enn jødene, for de ber verken i sine sandaler eller sine sko.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppmuntrer til å be med fottøy på.
Åpent fottøy som dekker føttene delvis.
Fottøy av lær, som lærsokker eller støvler.
En oppfordring til å skille muslimsk praksis fra andres, uten å behandle andre urettferdig.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å be med sandaler eller annet fottøy når det er rent og ikke gjør bønnestedet urent. Oppfordringen om å skille seg ut er ikke en generell oppfordring til å unngå enhver skikk i andre trossamfunn; den må forstås innenfor reglene og formålene med islamsk tilbedelse. Rettskolene er uenige om den praktiske anbefalingen og vilkårene, men renhet for både fottøyet og bønnestedet er fortsatt avgjørende.
- Kontroller før bønnen at skoene dine er rene og ikke gjør bønnestedet urent.
- Følg reglene for renhet og bønn; det å ha på seg sko er ikke et mål i seg selv.
- Vis respekt for mennesker fra andre trossamfunn, også når du skiller din egen religiøse praksis fra deres.
Denne overleveringen forteller at Profeten ﷺ undersøkte sandalene sine og ba med dem da det viste seg at de var rene.
Sunan Abi Dawud · #651 (Sahih)Denne overleveringen handler om å be med sandaler og understreker hvor viktig det er at de er rene.
Sunan Abi Dawud · #654 (Hasan Sahih)Denne overleveringen gir veiledning om hvor man kan sette sandalene når man tar dem av under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.