Sunan Abi Dawud, hadith 655
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَلاَ يُؤْذِ بِهِمَا أَحَدًا لِيَجْعَلْهُمَا بَيْنَ رِجْلَيْهِ أَوْ لِيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Abd al-Wahhab ibn Najda fortalte oss, Baqiyya og Shuayb ibn Ishaq fortalte oss, fra al-Awza'i, Muhammad ibn al-Walid fortalte meg, fra Said ibn Abi Said, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når noen av dere ber og tar av seg sandalene sine, skal han ikke skade noen med dem. La ham plassere dem mellom føttene sine eller be med dem på.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Plasser sandaler du har tatt av, slik at de ikke er i veien for noen.
Å være til bry for noen eller forstyrre deres bønn eller plass.
Plasser sandalene slik at de ikke ligger i gangarealet eller på bønneplassen til en annen person.
Lærde utleder av dette at bønnesko ikke skal legges fra seg tankeløst: Unngå å være til hinder, og ta hensyn til andres bønneplass. Teksten nevner to tillatte fremgangsmåter: å plassere sandalene mellom føttene eller å be med dem på. Om det passer å be med sko, avhenger også av om de er rene og av forholdene på bønneplassen; overleveringen gir ingen tillatelse til å være til hinder for andre.
- Legg skoene et sted der ingen kan snuble i dem under bønnen.
- Sjekk at skoene er rene før du ber med dem på.
- Ta hensyn til plassen og roen til andre som er til stede i en moské eller et felles bønnerom.
Denne overleveringen forbyr å legge sandalene på høyre eller venstre side dersom det er til hinder for en annen som ber.
Sunan Abi Dawud · #653 (Hasan Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også det å ha på eller ta av sandalene under bønnen, og utfyller de praktiske etikettereglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.